1 00:01:17,000 --> 00:01:19,276 ¿Qué cajas? 2 00:01:19,336 --> 00:01:23,512 Esos son- Esas son mis fotos, mis negativos. 3 00:01:24,441 --> 00:01:28,150 Vale, bueno, eso es porque Solía ser mi armario, David, así que... 4 00:01:30,447 --> 00:01:34,452 ¿Para qué necesitas el espacio del armario? para todos modos? ¿Se está mudando allí? 5 00:02:05,649 --> 00:02:08,596 ¿Hola? 6 00:02:09,619 --> 00:02:14,125 Amy, ¿estás despierta? Es casi mediodía. 7 00:02:15,191 --> 00:02:20,607 Así que pedí estos grandes labios Wanguni. 8 00:02:20,664 --> 00:02:22,439 el escultor- 9 00:02:22,499 --> 00:02:24,501 Hace tres meses para la nueva habitación. 10 00:02:24,567 --> 00:02:28,037 Es una escultura de vidrio de Bob Wanguni. 11 00:02:28,104 --> 00:02:31,517 Estos labios gigantes Es conocido por sus labios, Wanguni. 12 00:02:31,574 --> 00:02:36,284 Así que hoy recibo una llamada. Va a tomar Otras 10 semanas para que lleguen aquí. 13 00:02:37,347 --> 00:02:38,348 Ah. 14 00:02:41,051 --> 00:02:43,190 Así que vamos a cenar... 15 00:02:43,253 --> 00:02:45,699 para un posible cliente y su esposa. 16 00:02:45,755 --> 00:02:46,961 Bueno. 17 00:02:47,023 --> 00:02:49,503 Se quedarán aquí durante el verano. con su hijo. 18 00:02:49,559 --> 00:02:51,061 - Mmm. - Y, eh... 19 00:02:51,127 --> 00:02:53,198 No estoy diciendo que no puedas venir. 20 00:02:54,931 --> 00:02:58,879 - ¿Qué no estás diciendo? - Bueno, no voy a decir nada. 21 00:02:58,935 --> 00:03:01,347 Estoy diciendo que, por supuesto, puedes venir. Estás viviendo aquí. 22 00:03:01,404 --> 00:03:04,112 - Me quedo aquí. - Bueno, en algún momento... 23 00:03:04,174 --> 00:03:06,051 No sé cuál es la diferencia, ¿eh? 24 00:03:07,711 --> 00:03:12,524 Mira, cariño, necesito que... darle forma un poco. 25 00:03:13,583 --> 00:03:17,156 - ¿Qué? - Necesito que consigas algo bonito que ponerte. 26 00:03:17,220 --> 00:03:18,995 Oh, mamá, yo soy- 27 00:03:19,055 --> 00:03:22,366 Mira, te he ofrecido para llevarte de compras muchas veces. 28 00:03:22,425 --> 00:03:26,999 No puedo tenerte caminando por ahí esta cena con la misma camiseta raída. 29 00:03:27,063 --> 00:03:29,669 Vamos. Necesito que hagas un esfuerzo. 30 00:03:29,733 --> 00:03:32,111 Realmente no tengo ganas ir de compras ahora mismo. 31 00:03:32,168 --> 00:03:34,273 ¿Crees que papá se siente como beber y cenar... 32 00:03:34,337 --> 00:03:36,339 ¿Algún abogado de Nueva York a su edad? 33 00:03:37,741 --> 00:03:40,620 simplemente estoy teniendo Estamos pasando por un momento difícil, mamá. 34 00:03:40,677 --> 00:03:42,213 Lo sé. 35 00:03:43,413 --> 00:03:46,860 Mira, hablé con Phyllis Nagel. Ya conoces a Jennifer. 36 00:03:46,916 --> 00:03:49,362 Jennifer también está pasando por momentos difíciles. 37 00:03:49,419 --> 00:03:51,797 Su nueva, eh, segunda novela... 38 00:03:51,855 --> 00:03:54,233 está siendo publicado por alguna prensa tonta. 39 00:03:54,290 --> 00:03:56,531 Está muy angustiada. 40 00:03:56,593 --> 00:04:00,598 Entonces ella está tomando algo a cambio. 41 00:04:00,663 --> 00:04:02,506 Algunos... 42 00:04:02,565 --> 00:04:04,875 antidepresivo o algo así. 43 00:04:05,702 --> 00:04:09,275 Sólo para ayudarla con la difícil transición. 44 00:04:10,240 --> 00:04:13,551 Amy, no te has ido la casa en tres meses. 45 00:04:18,681 --> 00:04:21,423 es tan bueno verte Fuera de casa, Amy. 46 00:04:23,153 --> 00:04:26,999 Caley estará muy emocionada. Ella insistió en que vinieras. 47 00:04:27,057 --> 00:04:29,594 - Mmm. - ¿Lo hizo? 48 00:04:29,659 --> 00:04:33,801 Oh, Aims, me encontré con, um... 49 00:04:33,863 --> 00:04:35,968 Mónica Cohen, la mamá de Jessica. 50 00:04:36,032 --> 00:04:42,574 Ella me dijo que Jessica está tomando una formación de profesorado de yoga. 51 00:04:42,639 --> 00:04:45,779 Pensé que podría ser algo podrías hacer. 52 00:04:45,842 --> 00:04:49,551 - ¿Eh? - Ni siquiera hago yoga, mamá. 53 00:04:49,612 --> 00:04:51,114 Bueno, podrías intentarlo. 54 00:04:51,181 --> 00:04:53,058 Ya sabes, Noah y Missy... 55 00:04:53,116 --> 00:04:55,323 Querré que los cuides. 56 00:04:55,385 --> 00:04:56,523 - Deténgase. - ¿Qué? 57 00:04:56,586 --> 00:04:59,260 - Oh, Dios. - Oh, Dios. 58 00:05:06,763 --> 00:05:09,471 - Hola. - Ey. Consigue un balde. 59 00:05:09,532 --> 00:05:11,671 - ¿Eh? - Un poco de agua, amoniaco, unos trapos. 60 00:05:11,734 --> 00:05:13,907 Oh, Dios. Es horrible. 61 00:05:13,970 --> 00:05:15,472 ¿Dónde está Amy? 62 00:05:18,741 --> 00:05:21,881 Es totalmente genético. Noah siempre se marea cuando conduzco. 63 00:05:23,513 --> 00:05:25,356 Escuche sobre este gran cliente estamos tratando de conseguir, Amy? 64 00:05:25,415 --> 00:05:28,021 Le dije que tiene que conseguir algo. para usar para la cena. 65 00:05:28,084 --> 00:05:30,587 Ella lo sabe, mamá. ella ha terminado mil de estas cosas para David. 66 00:05:30,653 --> 00:05:33,691 - Noé. - ¿Qué? ¿Qué, ni siquiera puedo decir su nombre? 67 00:05:35,058 --> 00:05:36,503 Hola. 68 00:05:36,559 --> 00:05:38,436 - ¡Ahí está ella! - Hola. 69 00:05:38,495 --> 00:05:41,339 Oh, te atraparé. Voy a atraparte, atraparte, atraparte. 70 00:05:41,397 --> 00:05:45,277 - ¡No me entiendas, abuelita! - ¡Te voy a atrapar! 71 00:05:45,335 --> 00:05:47,975 Amy, en serio. Tienes que salir de esto para la fiesta. 72 00:05:48,037 --> 00:05:51,610 Mira, si la oficina consigue este cliente, Papá se jubila. 73 00:05:51,674 --> 00:05:55,554 Tiene que retirarse, Amy. Me estoy asfixiando. 74 00:05:55,612 --> 00:05:57,922 Sólo consigue algo bonito para ponerte, ¿vale? 75 00:06:06,089 --> 00:06:08,069 Algo que ponerme. 76 00:06:12,662 --> 00:06:14,767 - Hola, Amy. - Hola, Gary. 77 00:06:14,831 --> 00:06:18,369 Tu mamá dijo que te dijera que tomó el Infinity para hacer ejercicio. 78 00:06:18,434 --> 00:06:20,471 Mierda. 79 00:06:42,392 --> 00:06:45,999 - ¿Puedo ayudarle? - Oh. Sí. 80 00:06:46,062 --> 00:06:48,599 Sólo necesito una camiseta nueva. 81 00:06:48,665 --> 00:06:51,544 Tenemos algunas nuevas Algodones Pima súper suaves en la actualidad. 82 00:06:51,601 --> 00:06:54,138 Bueno. Gracias. 83 00:07:06,716 --> 00:07:08,389 Mierda. 84 00:07:11,354 --> 00:07:13,664 Oh. 85 00:07:13,723 --> 00:07:16,567 - ¿Puedes simplemente quitarte la camisa? - Seguro. Yo soy- 86 00:07:16,626 --> 00:07:19,903 Sí. Bueno. Bueno. Lo lamento. 87 00:07:19,963 --> 00:07:23,137 Quiero decir- No lo estoy robando. 88 00:07:28,204 --> 00:07:30,275 Hola, Karen. 89 00:07:35,245 --> 00:07:36,747 Soy Amy Minsky. 90 00:07:38,448 --> 00:07:42,863 Oh. Nosotros, um, fuimos a West Farms juntos. 91 00:07:44,487 --> 00:07:48,025 Tomé las fotografías del anuario de El equipo de fútbol cuando eras cocapitán. 92 00:07:49,259 --> 00:07:52,103 Oh sí. ¿Tenías gafas entonces? 93 00:07:52,161 --> 00:07:53,731 Sí. 94 00:07:54,530 --> 00:07:56,032 ¿Y estabas-? 95 00:07:56,099 --> 00:07:57,635 Más grande. 96 00:07:57,700 --> 00:07:59,702 - ¿Eras tú? - Sí. 97 00:07:59,769 --> 00:08:02,613 Oh, no puedo creerlo. 98 00:08:02,672 --> 00:08:05,278 - Mírame. - Oh, vaya. 99 00:08:05,341 --> 00:08:08,345 ¿Puedes creerlo? Y ya tengo dos hijos. 100 00:08:08,411 --> 00:08:11,551 - Yo dije: "Scotty, bájate". - Mmm. 101 00:08:11,614 --> 00:08:13,890 - ¿Tienes hijos? - No, no lo hago. No. 102 00:08:13,950 --> 00:08:16,863 Vaya. Lo cambia todo. 103 00:08:17,787 --> 00:08:19,130 Mmm. 104 00:08:19,188 --> 00:08:21,600 Entonces, ¿estás casado? 105 00:08:21,658 --> 00:08:25,333 Um- Bueno, me divorcié hace unos meses. 106 00:08:26,162 --> 00:08:28,142 Eso es muy triste. ¿Quién era él? 107 00:08:28,197 --> 00:08:31,144 Él-quiero decir, él no está muerto. 108 00:08:32,001 --> 00:08:33,503 - Oh. - Simplemente, como- 109 00:08:34,370 --> 00:08:37,579 - Todavía somos amigos y- - Eso es asombroso. 110 00:08:37,640 --> 00:08:39,847 Si tan sólo fuera verdad. 111 00:08:39,909 --> 00:08:42,947 Oye, muchos de nosotros todavía salimos a Viva's. el jueves por la noche y emborracharme. 112 00:08:43,012 --> 00:08:45,288 Deberías venir. Noche de chicas. 113 00:09:21,651 --> 00:09:25,360 ¡Amy! 114 00:09:30,393 --> 00:09:33,033 Cariño, ¿estás...? Oh. 115 00:09:33,096 --> 00:09:36,407 Vamos. ¿Cómo puede ser simplemente estrés? ¿Qué hace ella todo el día? 116 00:09:36,466 --> 00:09:39,174 N-n-no veo a dónde va esto, Stan. 117 00:09:39,235 --> 00:09:42,773 Ella cometió un gran error no recibir pensión alimenticia de David. 118 00:09:42,839 --> 00:09:45,786 No, no, no. Se sintió humillada. 119 00:09:45,842 --> 00:09:48,652 Ella no quería quitarle nada. y puedo cuidar de ella. 120 00:09:48,711 --> 00:09:51,123 Oh. Oh sí. ¿Qué pasa si no podemos quedarnos en esta casa? 121 00:09:51,180 --> 00:09:54,127 ¿Vamos a mudarnos todos? ¿En algún lugar juntos? 122 00:09:54,183 --> 00:09:57,289 - Bueno, ella no lo necesita. - Bueno, seguro que necesita algo. 123 00:09:57,353 --> 00:09:59,993 Ella dejó todas sus cosas allí. como un loco. 124 00:10:00,056 --> 00:10:03,697 No-no sé de dónde viene esto- Ella no tiene educación, no está motivada. 125 00:10:03,760 --> 00:10:05,797 Ella no es inculta. 126 00:10:05,862 --> 00:10:09,241 Bueno, ese título en artes liberales con ese maestro falso- 127 00:10:09,298 --> 00:10:11,471 ¿A dónde la llevará eso? 128 00:10:50,773 --> 00:10:52,616 ¿Sí? 129 00:11:13,196 --> 00:11:15,142 Sabes que ella no lo dice en serio. 130 00:11:18,568 --> 00:11:21,708 Sólo desearía no estar de acuerdo con ella. 131 00:11:23,139 --> 00:11:25,585 Vamos, vamos. 132 00:11:28,244 --> 00:11:30,451 Simplemente tuviste mala suerte. 133 00:11:39,255 --> 00:11:42,668 sabes que no soy bueno a hablar de cosas. 134 00:11:42,725 --> 00:11:45,296 Ya sabes- 135 00:11:47,497 --> 00:11:49,568 ¿Qué puedes hacer? 136 00:11:50,867 --> 00:11:53,040 Eso es todo lo que sé decir. 137 00:11:54,103 --> 00:11:56,845 Pero también es cierto. 138 00:12:01,010 --> 00:12:02,717 Gracias, papá. 139 00:12:06,048 --> 00:12:07,550 Es su pérdida. 140 00:12:09,085 --> 00:12:12,259 Eh. Simplemente, ya sabes, apégate a lo... 141 00:12:12,321 --> 00:12:15,768 - "¿Qué puedes hacer?" - Sí. 142 00:12:22,765 --> 00:12:24,802 ¿Recuerdas cuando solíamos...? 143 00:12:24,867 --> 00:12:28,314 quédate despierto hasta tarde y mira todos esos ¿Películas de los hermanos Marx juntas? 144 00:12:28,371 --> 00:12:32,046 ¿Eh? ¿Cuando eras pequeño? 145 00:12:32,708 --> 00:12:35,882 Y nunca podrías levantarte para la escuela al día siguiente. 146 00:12:35,945 --> 00:12:38,949 Tu mamá se enojaría mucho conmigo. Ay dios mío. 147 00:12:44,120 --> 00:12:47,397 ¿Cuáles son los clientes? 148 00:12:47,456 --> 00:12:49,868 - ¿Cuál es la empresa que estás intentando conseguir? - Oh. 149 00:12:49,926 --> 00:12:54,500 Sí. E-Eso es, um-Eso es un gran algo en línea que está a punto de hacerse público. 150 00:12:56,165 --> 00:12:57,735 Ya sabes, si conseguimos este cliente... 151 00:12:57,800 --> 00:13:01,646 podríamos recuperar parte del dinero perdimos en el mercado. 152 00:13:01,704 --> 00:13:05,277 Quiero decir, podríamos quedarnos con la casa y... 153 00:13:05,341 --> 00:13:07,685 Bueno, de hecho podría retirarme. 154 00:13:07,743 --> 00:13:09,484 Como lo planeamos. 155 00:13:10,413 --> 00:13:15,419 Tu madre quiere hacer este viaje. en todo el mundo este otoño. 156 00:13:16,085 --> 00:13:18,656 Se llama "Gallivanting the Globe". 157 00:13:19,589 --> 00:13:22,126 Oh, eh, ¿el viaje tiene nombre? 158 00:13:22,758 --> 00:13:25,364 Todos los mejores lo hacen. 159 00:13:25,962 --> 00:13:28,442 Aparentemente. 160 00:13:29,899 --> 00:13:31,207 Mira... 161 00:13:31,934 --> 00:13:34,471 ¿podrías simplemente...? 162 00:13:34,537 --> 00:13:37,450 Consigue un bonito vestido o algo así. ¿Por el amor de Dios? 163 00:13:37,506 --> 00:13:40,350 Sí, lo sé. Yo- Mm-hmm. 164 00:13:40,409 --> 00:13:42,480 Mira, aquí. 165 00:13:42,545 --> 00:13:44,616 Oh. No, papá. 166 00:13:44,680 --> 00:13:46,956 Tomaré prestado algo. Por favor. 167 00:13:47,016 --> 00:13:49,758 Entonces... Entonces guárdalo. ¿Bueno? 168 00:13:50,820 --> 00:13:54,529 - ¿La felicidad de quién estás comprando? - Mío. 169 00:13:58,527 --> 00:14:00,063 Entonces lo tomaré. 170 00:14:00,129 --> 00:14:01,631 Toma lo que quieras. 171 00:14:01,764 --> 00:14:04,301 - Gracias, señorita. - Sí. 172 00:14:04,367 --> 00:14:05,846 Um- 173 00:14:12,375 --> 00:14:14,218 Oye, ¿puedo probar este? 174 00:14:15,511 --> 00:14:17,218 Adelante, apunta. 175 00:14:39,735 --> 00:14:41,373 Mierda. 176 00:14:41,437 --> 00:14:44,577 Oh, es una gran casa. ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 177 00:14:44,640 --> 00:14:47,052 - Bueno, llevamos aquí unos cinco años. - Ajá. 178 00:14:47,109 --> 00:14:50,113 Y vamos habitación por habitación. Es un desastre. 179 00:14:50,179 --> 00:14:53,388 Y la gente de antes, es como si No tenían idea de que estaban en el agua. 180 00:14:53,449 --> 00:14:55,122 Las vistas no sirvieron de nada. 181 00:14:55,184 --> 00:14:58,290 Y se suponía que sería Terminado la semana pasada, por supuesto. 182 00:14:58,354 --> 00:15:00,425 Por supuesto. Quiero decir, a veces pienso- 183 00:15:00,489 --> 00:15:03,231 ¿No son conscientes los contratistas...? 184 00:15:03,292 --> 00:15:05,772 que todo el mundo habla de ellos ¿de este modo? 185 00:15:05,828 --> 00:15:07,865 ¿No les molesta? 186 00:15:07,930 --> 00:15:10,809 - ¿Y te molesta el camino? ¿Hablan de abogados, Stan? - Oh. 187 00:15:15,337 --> 00:15:16,407 Ah. 188 00:15:16,472 --> 00:15:18,645 Amy, ¿qué haces? 189 00:15:19,608 --> 00:15:22,282 Mmm, no mucho. 190 00:15:28,250 --> 00:15:30,423 No. Quiero decir, um- 191 00:15:30,486 --> 00:15:34,662 Originalmente, hace mucho, mucho tiempo, um, Yo era estudiante de Literatura. 192 00:15:36,392 --> 00:15:39,464 Y luego fui a la escuela de posgrado para fotografía. 193 00:15:39,528 --> 00:15:41,098 - Mmm. - Entonces- 194 00:15:41,163 --> 00:15:43,666 solo estaba tratando de ver en cuantas cosas podría especializarme... 195 00:15:43,733 --> 00:15:45,235 Eso nunca me haría ganar dinero. 196 00:15:46,869 --> 00:15:49,850 ¿Estás familiarizado con el trabajo? de Robert Mapplethorpe? 197 00:15:49,905 --> 00:15:52,249 Sí, lo soy. Sí. 198 00:15:52,308 --> 00:15:54,345 Bueno, Jeremy aquí es actor... 199 00:15:54,410 --> 00:15:57,016 y recientemente jugó Mapplethorpe en una obra de teatro. 200 00:15:57,079 --> 00:15:58,649 Oh, por amor de Dios. 201 00:15:58,714 --> 00:16:00,318 Oh, esa es una buena transición. 202 00:16:00,382 --> 00:16:02,760 - Bueno- - Eso es impresionante. 203 00:16:02,818 --> 00:16:06,197 Pero Jeremy, por supuesto, llegó a saber su trabajo muy bien y le encantó. 204 00:16:06,255 --> 00:16:08,929 Pero lo encuentro muy inquietante. 205 00:16:08,991 --> 00:16:12,268 ¿Qué opinas, Amy? 206 00:16:12,328 --> 00:16:15,935 Um, sí, algunas de las imágenes. son impactantes. Sí. 207 00:16:15,998 --> 00:16:17,875 Mmmm. 208 00:16:20,002 --> 00:16:23,381 Pero creo que porque él da las imágenes impactantes la misma atención que- 209 00:16:23,439 --> 00:16:25,942 mientras hace sus... sus flores... 210 00:16:26,008 --> 00:16:29,319 ya sabes, que las imágenes impactantes llegar a ser realmente una especie de... 211 00:16:29,378 --> 00:16:30,652 hermoso. 212 00:16:31,413 --> 00:16:32,721 Sí. 213 00:16:32,782 --> 00:16:35,729 No sé. Creo que es un maestro, de verdad. Honestamente. 214 00:16:35,785 --> 00:16:38,891 Amy habría sido una gran abogada. Siempre le he dicho eso. 215 00:16:38,954 --> 00:16:41,332 Bueno, hago un lindo buen abogado, ¿verdad? ¿Bien? 216 00:16:41,390 --> 00:16:44,371 - Bastante bien. - ¡Oh! 217 00:16:45,194 --> 00:16:47,071 - ¿Más rojo? - Sí, gracias. 218 00:16:47,129 --> 00:16:49,200 - Es bueno para ti. - Mm-hmm. 219 00:16:50,866 --> 00:16:54,143 - Sí, los antioxidantes, ¿no? Ajá. - Así es. 220 00:16:58,240 --> 00:17:01,585 Bueno, ya sabes, todos esos estudios Sin embargo, provienen de las empresas vinícolas. 221 00:17:01,644 --> 00:17:04,284 - Oh, no. - Eso no puede ser cierto, Amy. 222 00:17:04,346 --> 00:17:06,087 Eso sería ilegal, ¿verdad? 223 00:17:06,148 --> 00:17:10,824 De lo contrario, las empresas simplemente andarían por ahí haciendo afirmaciones sin fundamento. 224 00:17:10,886 --> 00:17:13,298 - ¿No es así, Stan? - Puedes apostar. 225 00:17:17,760 --> 00:17:19,501 Yo también leí eso. 226 00:17:19,562 --> 00:17:22,133 - ¿Sí? - Hice. 227 00:17:25,000 --> 00:17:29,176 Jeremy, ¿te habríamos visto? ¿En cualquier otra cosa, en cuanto a actuación? 228 00:17:29,238 --> 00:17:32,447 Estuvo mucho tiempo en un programa de televisión. 229 00:17:32,508 --> 00:17:34,181 - Era para niños. - Oh. 230 00:17:34,243 --> 00:17:36,052 Uh, se llamaba en el Jardín, 231 00:17:36,111 --> 00:17:41,390 Lo sabía. ¡Usted es el Sr. Green! 232 00:17:41,450 --> 00:17:44,124 Oh, ya sabes, Caley ve ese programa. 233 00:17:46,922 --> 00:17:47,900 ¿Sí? 234 00:17:50,726 --> 00:17:53,070 - Ese eres tú, ¿verdad? - ¡Oh sí! 235 00:17:53,128 --> 00:17:54,869 - ¡Me encanta! - Sí. 236 00:17:54,930 --> 00:17:56,739 ¿Alguna vez lo haces? ¿Algún musical de Broadway? 237 00:17:56,799 --> 00:17:59,609 - Es demasiado serio. - Tienes muy buena voz. 238 00:17:59,668 --> 00:18:02,308 - Aunque desearía que lo hiciera. - Gracias. 239 00:18:02,371 --> 00:18:05,113 A decir verdad, En realidad yo era actriz. 240 00:18:05,174 --> 00:18:06,676 ¿En realidad? 241 00:18:06,742 --> 00:18:09,222 Ah, lo sé. Difícil de creer. 242 00:18:09,278 --> 00:18:13,920 Tuve que dejarlo cuando, uh, El padre de Jeremy y yo nos divorciamos. 243 00:18:13,983 --> 00:18:17,157 Fue demasiado difícil. Tenía que conseguir un trabajo de verdad. 244 00:18:17,219 --> 00:18:19,290 Gracias a Dios por Jeremy. 245 00:18:19,355 --> 00:18:21,631 De lo contrario habría- No lo sé, me suicidé. 246 00:18:23,392 --> 00:18:25,929 Jeremy, ¿está todo bien con tu comida? 247 00:18:25,995 --> 00:18:27,804 - Jeremy es vegano. - ¡Ah! 248 00:18:27,863 --> 00:18:30,571 - Oh, no. - Señor, debería haber preguntado. Lo siento mucho. 249 00:18:30,633 --> 00:18:32,510 - Es un dolor de cabeza. Honestamente. - Está bien. 250 00:18:32,568 --> 00:18:34,775 Bueno, Amy comerá cualquier cosa. te pones delante de ella... 251 00:18:34,837 --> 00:18:36,976 aunque ella se morirá de hambre de postre, ¿no? 252 00:18:37,039 --> 00:18:39,315 Especialmente chocolates, ¿verdad, Aim? 253 00:18:39,375 --> 00:18:42,185 Cuando ella era una niña, Solía tener que esconder el chocolate... 254 00:18:42,244 --> 00:18:44,281 Porque ella se lo comería todo. 255 00:18:44,346 --> 00:18:46,451 Lo lamento. Yo solo- 256 00:18:54,356 --> 00:18:57,769 - Ha estado pasando por un momento bastante difícil últimamente. - Está pasando por un divorcio. 257 00:18:57,893 --> 00:19:00,931 Dios mío. Lo siento mucho. Yo seguía y seguía- 258 00:19:00,996 --> 00:19:02,976 Ah, está bien. Está bien. 259 00:19:03,032 --> 00:19:05,239 ¿Tiene hijos? 260 00:19:05,301 --> 00:19:06,939 Hubo un aborto espontáneo. 261 00:19:20,783 --> 00:19:21,784 Tú. 262 00:19:28,357 --> 00:19:29,631 Hola. 263 00:19:30,592 --> 00:19:32,503 Oye- 264 00:19:33,128 --> 00:19:35,472 Me gusta... me gusta tu vestido. 265 00:19:35,531 --> 00:19:37,772 Es el vestido de mi cuñada. 266 00:19:37,833 --> 00:19:39,437 - Sí. - Mmm. 267 00:19:51,113 --> 00:19:54,526 ¿Jeremy? ¿Estás ahí? 268 00:19:55,217 --> 00:19:57,595 ¿Qué estás haciendo? Está tan oscuro. 269 00:19:57,653 --> 00:19:59,155 ¿Estás bien? 270 00:19:59,221 --> 00:20:00,723 - Sólo estoy- - ¿Qué, cariño? 271 00:20:00,789 --> 00:20:03,292 No sé. Me siento un poco ansioso. 272 00:20:03,359 --> 00:20:05,305 Dios mío, soy yo. 273 00:20:05,361 --> 00:20:08,968 No debería haber mencionado ese programa. Estoy tan orgulloso de ti que me da Tourette. 274 00:20:09,031 --> 00:20:11,910 - No, no. Está bien. - Oh, Dios, lo siento. 275 00:20:11,967 --> 00:20:14,379 - Cariño, te sientes muy cálida. - No, está bien. 276 00:20:14,436 --> 00:20:16,712 Vamos, vamos a buscarte agua. 277 00:20:18,741 --> 00:20:21,984 - Hola, Larry, muchas gracias por venir. - Fue tan lindo. 278 00:20:22,044 --> 00:20:24,115 Ah, no, no, no. Gracias. Esto... Esto fue genial. 279 00:20:24,179 --> 00:20:25,522 Ah, gracias. 280 00:20:25,581 --> 00:20:28,687 Fue encantador. Y gracias por incluir a toda la familia. 281 00:20:28,751 --> 00:20:30,287 Mira, somos gente de familia. 282 00:20:30,352 --> 00:20:33,731 No hemos pasado un verano en Westport. desde que Jeremy tenía 14 años. 283 00:20:33,789 --> 00:20:36,099 Bueno, ya sabes, Noah y Amy... 284 00:20:36,158 --> 00:20:40,072 Podría darle a Jeremy algunos consejos sobre algunas de los nuevos puntos calientes para los jóvenes. 285 00:20:40,129 --> 00:20:41,972 - Sí. - Uh, excepto que ya no somos jóvenes. 286 00:20:42,031 --> 00:20:44,204 - Ah, para. - Eres más joven que nosotros. 287 00:20:44,266 --> 00:20:46,803 Eso no dice mucho, Stan. Buenas noches. 288 00:20:46,869 --> 00:20:49,042 - Buenas noches. Hasta la vista. - amy 289 00:20:49,104 --> 00:20:50,742 - Fue un placer conocerte. - Oh. 290 00:20:50,806 --> 00:20:53,412 - Me siento fatal por lo que dije antes. - Oh. 291 00:20:53,475 --> 00:20:59,426 Escucha, si necesitas hablar con alguien sobre tu divorcio o cualquier cosa, sólo llámame. 292 00:20:59,481 --> 00:21:02,018 - He estado allí. - Llámanos cuando quieras, ¿de acuerdo? 293 00:21:02,084 --> 00:21:04,928 - Por supuesto. Buenas noches. - Buenas noches. 294 00:21:13,128 --> 00:21:15,199 Ah, te levantaste temprano. 295 00:21:15,264 --> 00:21:16,766 ¿Lo soy? 296 00:21:16,832 --> 00:21:19,176 - Qué gran noche, ¿eh? - Esperemos que ayude. 297 00:21:19,234 --> 00:21:21,510 Ayudará. ¿No fue una gran noche, Aim? 298 00:21:21,570 --> 00:21:23,846 - Ajá. - Buena gente. 299 00:21:26,275 --> 00:21:28,755 ¿Estás trabajando el sábado? 300 00:21:28,811 --> 00:21:30,791 Sí. tengo que entrar. 301 00:21:30,846 --> 00:21:33,326 Gwen Hammer llamó esta mañana, Amy. 302 00:21:34,249 --> 00:21:37,093 - ¿OMS? - La mujer que estuvo aquí anoche. 303 00:21:37,152 --> 00:21:40,725 - La madre de Jeremy Hammer. La esposa de Larry. - Oh sí. 304 00:21:40,789 --> 00:21:44,635 ella quiere saber Si le muestras a Jeremy la ciudad. 305 00:21:45,594 --> 00:21:47,904 - ¿Q-qué hay para mostrar? - No lo sé, Amy. 306 00:21:47,963 --> 00:21:50,375 - preguntó ella, entonces- - Creo que suena como una gran idea. 307 00:21:50,432 --> 00:21:52,469 Hasta luego. 308 00:21:52,534 --> 00:21:54,104 Adiós. 309 00:21:54,703 --> 00:21:56,148 ¿Entonces? 310 00:21:57,873 --> 00:21:59,580 ¿Entonces? 311 00:21:59,641 --> 00:22:02,212 necesito saber qué decirle a Gwen Hammer. 312 00:22:02,277 --> 00:22:05,315 ¿Le mostrarías los alrededores a Jeremy Hammer? 313 00:22:11,153 --> 00:22:13,224 Hola. 314 00:22:27,603 --> 00:22:29,810 Dulce paseo. 315 00:22:29,872 --> 00:22:31,215 Gracias. 316 00:22:35,777 --> 00:22:39,850 Esta es la pintoresca calle principal. 317 00:22:40,849 --> 00:22:42,829 Es bastante pintoresco. 318 00:22:42,885 --> 00:22:45,695 Bueno, es muy pintoresco. Es muy pintoresco. 319 00:22:45,754 --> 00:22:49,292 Hay una pequeña posada pintoresca así que, eh, gente de la ciudad... 320 00:22:49,358 --> 00:22:52,805 puede experimentar singularidad... 321 00:22:52,861 --> 00:22:55,034 por $500 la noche. 322 00:22:57,699 --> 00:22:59,201 ¿Estás divorciado? 323 00:23:02,137 --> 00:23:03,980 Eh- 324 00:23:04,039 --> 00:23:05,677 Yo lo soy. 325 00:23:06,575 --> 00:23:08,077 ¿Cómo es eso? 326 00:23:09,077 --> 00:23:12,524 ¿Qué-qué cosa? Estar casado o ser- 327 00:23:14,283 --> 00:23:15,626 Eh, yo- 328 00:23:15,684 --> 00:23:18,893 Yo-no lo sé. Me-me-me encantó estar casado. 329 00:23:20,189 --> 00:23:21,691 estaba feliz- 330 00:23:22,591 --> 00:23:24,730 Supongo que mi marido no. 331 00:23:24,793 --> 00:23:26,704 Tuve el- 332 00:23:26,762 --> 00:23:29,402 La alfombra se deslizó debajo de mí. 333 00:23:30,065 --> 00:23:32,841 O la lana que me cubrió los ojos, o uno de esos. 334 00:23:32,901 --> 00:23:34,403 Tuve el- 335 00:23:34,469 --> 00:23:37,245 Tal vez tenía la alfombra tapada sobre mis ojos. 336 00:23:40,108 --> 00:23:43,317 Dios mío, no sé por qué. Te estoy diciendo esto. Lo lamento. 337 00:23:43,946 --> 00:23:45,983 Yo pregunté. 338 00:23:47,249 --> 00:23:48,751 Estoy interesado. 339 00:23:51,553 --> 00:23:53,055 Y- Y entonces tú- 340 00:23:53,755 --> 00:23:55,666 ¿Hiciste fotografía? 341 00:23:55,724 --> 00:23:59,001 Sí. Mmmm. Quiero decir, hace mucho tiempo. 342 00:24:00,262 --> 00:24:01,764 ¿De qué eran tus fotos? 343 00:24:03,799 --> 00:24:05,642 Ríos. 344 00:24:05,701 --> 00:24:08,648 Agua. Principalmente ríos. 345 00:24:08,704 --> 00:24:10,206 Mmm. 346 00:24:11,873 --> 00:24:14,911 Estaba... iba a hacer esto... cosa. 347 00:24:14,977 --> 00:24:20,051 Como una colección de mi "trabajo" o lo que sea. 348 00:24:21,116 --> 00:24:22,925 Ya sabes, era algo así como una tesis. 349 00:24:22,985 --> 00:24:27,024 Iba a ser como mi tesis, pero no lo terminé. 350 00:24:27,723 --> 00:24:28,929 ¿Por qué no? 351 00:24:28,991 --> 00:24:32,302 Bueno, conocí a David. y nos comprometimos y- 352 00:24:33,695 --> 00:24:37,802 Él era así de grande, como una celebridad, como, abogado de entretenimiento... 353 00:24:37,866 --> 00:24:41,040 Así que teníamos que tener todas estas fiestas. todo el tiempo para sus clientes, y- 354 00:24:42,471 --> 00:24:46,146 Compramos un lugar. Tuvimos que rehacer la cocina. 355 00:24:47,376 --> 00:24:49,219 ¿Quieres ir a la playa? 356 00:24:55,751 --> 00:24:57,355 ¿Amy? 357 00:26:22,838 --> 00:26:24,909 Bueno. 358 00:26:25,941 --> 00:26:27,579 Bueno, buena suerte este verano. 359 00:26:29,578 --> 00:26:31,080 ¿Puedo verte de nuevo? 360 00:26:33,548 --> 00:26:34,583 Mmmm, no. 361 00:26:34,649 --> 00:26:36,151 Quiero decir- 362 00:26:36,218 --> 00:26:40,325 Creo que esto fue un poco... loco. 363 00:26:40,389 --> 00:26:42,369 No. Mm-mmm. 364 00:26:42,424 --> 00:26:43,425 Sólo- 365 00:26:44,192 --> 00:26:46,968 - ¿Por favor? - "Por favor." ¿De verdad, "Por favor"�? 366 00:26:47,028 --> 00:26:48,701 ¿Qué? 367 00:26:48,764 --> 00:26:50,710 Mi madre me crió para ser educado. 368 00:26:53,602 --> 00:26:56,640 Ella no hizo un muy buen trabajo. 369 00:27:00,475 --> 00:27:03,820 - Estoy muy ocupado. - ¿Ocupado? 370 00:27:04,546 --> 00:27:06,389 Sí. 371 00:27:07,182 --> 00:27:08,820 Estoy ocupado. 372 00:27:08,884 --> 00:27:12,093 Oh querido. Dios mío, no puedo oír. 373 00:27:12,154 --> 00:27:13,929 ¿Podrías acercarte por favor? 374 00:27:13,989 --> 00:27:16,299 ¿Podrías mirarme al oído? 375 00:27:16,358 --> 00:27:19,339 Debe haber algo ahí, querida. 376 00:27:19,394 --> 00:27:22,898 Di, mira. Un pájaro estaba en tu oreja. 377 00:27:22,964 --> 00:27:25,672 Pero él está fuera, así que no temas. 378 00:27:25,734 --> 00:27:30,183 Tu oído vuelve a oír, querida. 379 00:27:30,238 --> 00:27:33,117 Lo dice el otro personaje, ¿no? Entonces tengo que tener otras voces. 380 00:27:33,175 --> 00:27:34,779 ¿Bien? 381 00:27:40,081 --> 00:27:41,924 Oye 382 00:27:46,054 --> 00:27:47,931 ¿Estás ahí? 383 00:27:51,126 --> 00:27:52,969 ¿Quieres venir mañana? 384 00:27:57,098 --> 00:27:58,771 Mmm. 385 00:27:59,901 --> 00:28:01,574 No te preocupes. No hay nadie aquí. 386 00:28:01,636 --> 00:28:03,047 Sólo, um- 387 00:28:03,104 --> 00:28:05,914 ¿Hay un lugar más privado? podemos... ser? 388 00:28:05,974 --> 00:28:08,318 Bueno. Está bien, no te asustes. 389 00:28:08,376 --> 00:28:11,585 No he estado en esta habitación desde que tenía 12 años. 390 00:28:12,247 --> 00:28:14,523 - Dios mío. - ¿Qué? 391 00:28:15,417 --> 00:28:17,192 Esto fue un error. 392 00:28:17,252 --> 00:28:19,823 Ay dios mío. 393 00:28:19,888 --> 00:28:21,060 ¿Por qué? 394 00:28:21,122 --> 00:28:25,298 Mira, eres mucho más joven que yo. en-en caso de que no lo hayas notado. 395 00:28:26,394 --> 00:28:30,308 He estado con mujeres mayores antes, ¿vale? 396 00:28:30,365 --> 00:28:33,175 - ¿Tienes? - Sí. 397 00:28:34,269 --> 00:28:36,044 ¿En realidad? ¿OMS? 398 00:28:39,708 --> 00:28:43,451 Mi tutora en el set, la señora Botstein. 399 00:28:43,512 --> 00:28:45,082 Mmm. 400 00:28:55,190 --> 00:28:57,966 Esto simplemente... 401 00:28:58,026 --> 00:29:00,267 No puede ser nada. 402 00:29:02,297 --> 00:29:05,005 - ¿Un qué? - Haz- Me gusta un- 403 00:29:05,066 --> 00:29:06,773 Como, ya sabes. Me gusta- 404 00:29:08,103 --> 00:29:11,346 - ¿Qué, un juego de conchas? - No. 405 00:29:13,842 --> 00:29:16,846 Mi papá está tratando de conseguir estos clientes. de tu padrastro- 406 00:29:16,912 --> 00:29:18,619 No tengo ninguna relación con ese tipo. 407 00:29:18,680 --> 00:29:20,785 Está bien, pero tengo una relación con mi papá. 408 00:29:20,849 --> 00:29:22,829 Y resulta que es como... 409 00:29:22,884 --> 00:29:26,957 La única buena relación en mi vida, así que- 410 00:29:28,256 --> 00:29:31,032 Bueno, nadie tiene por qué saberlo. 411 00:29:32,861 --> 00:29:35,398 No les miento a mis padres, ¿vale? 412 00:29:35,463 --> 00:29:37,465 No me escabullo. 413 00:29:44,306 --> 00:29:48,186 Gwen Hammer llamó, Amy, para agradecerte. por mostrarle a Jeremy los alrededores. 414 00:29:48,243 --> 00:29:51,486 - Dijo que se lo pasó muy bien. - Por supuesto que sí. 415 00:29:51,546 --> 00:29:56,359 Él está interpretando a Walt Whitman. en una obra de teatro en Nueva York este otoño. 416 00:29:56,418 --> 00:29:58,489 Aparentemente tiene mucho talento 417 00:29:58,553 --> 00:30:02,126 De verdad, francamente, creo que ella va un poco exagerado, ¿sabes? 418 00:30:02,190 --> 00:30:04,534 Como si fuera un regalo de Dios. 419 00:30:04,593 --> 00:30:06,971 - Parece que ustedes dos están unidos. - No, no llegaría tan lejos. 420 00:30:07,028 --> 00:30:09,975 Quiero decir, a ella le gusta hablar. Ella es muy abierta. 421 00:30:10,031 --> 00:30:12,671 Ella es terapeuta. Ya sabes cómo son. 422 00:30:12,734 --> 00:30:16,546 - Sí, dijo que está preocupada. él arruinando su carrera. - Sí. 423 00:30:16,605 --> 00:30:18,881 Ella dice que siempre está preocupada por él... 424 00:30:18,940 --> 00:30:20,681 porque es gay y todo. 425 00:30:20,742 --> 00:30:23,655 - Mmm. - Al parecer es muy difícil para los adolescentes homosexuales. 426 00:30:26,247 --> 00:30:28,352 Amy. ¡Stan! 427 00:30:28,416 --> 00:30:30,623 ¡Heimlich! 428 00:30:38,893 --> 00:30:41,305 ¿Amy? 429 00:30:41,363 --> 00:30:43,001 ¿Qué es tan gracioso? 430 00:30:45,634 --> 00:30:47,136 Ah, para. 431 00:30:50,271 --> 00:30:51,682 Papá. 432 00:31:08,857 --> 00:31:10,734 ¿Qué? 433 00:31:12,027 --> 00:31:14,234 ¿Estás despierto? 434 00:31:14,295 --> 00:31:16,275 Siempre estoy despierto. 435 00:31:16,331 --> 00:31:18,072 ¿Qué es? 436 00:31:18,667 --> 00:31:20,840 Eh, yo- 437 00:31:20,902 --> 00:31:22,904 Sólo... 438 00:31:22,971 --> 00:31:24,951 tengo que salir. 439 00:31:26,141 --> 00:31:27,882 Tengo que ir a la farmacia. 440 00:31:28,543 --> 00:31:31,786 Están Motrin y Aleve en el cajón superior. encima de los secadores de pelo. 441 00:31:31,846 --> 00:31:33,052 No. 442 00:31:33,114 --> 00:31:34,650 Eh... 443 00:31:34,716 --> 00:31:37,026 Yo... es una receta. 444 00:31:37,085 --> 00:31:39,622 Lo olvidé, para recogerlo. 445 00:31:41,389 --> 00:31:43,232 ¿Para qué? 446 00:31:44,659 --> 00:31:47,162 Estoy empezando algunos medicamentos. 447 00:31:47,228 --> 00:31:50,869 Tú, eh- Ya sabes, por mi depresión. 448 00:31:51,566 --> 00:31:53,773 - Oh. - Sí. 449 00:31:53,835 --> 00:32:00,081 Así que cuando escuches la puerta del garaje y El... el tintineo del sensor de la puerta... 450 00:32:00,141 --> 00:32:02,087 eso es lo que será. 451 00:32:02,844 --> 00:32:04,824 Soy yo... 452 00:32:04,879 --> 00:32:09,328 salir a recoger mis antidepresivos. 453 00:32:29,838 --> 00:32:32,648 Supongo que solo estaba... 454 00:32:32,707 --> 00:32:35,347 realmente bueno... 455 00:32:35,410 --> 00:32:37,686 en jugar gay- 456 00:32:37,746 --> 00:32:39,248 - ¿Sabes? - Mmm. 457 00:32:39,314 --> 00:32:41,954 Supongo que fui realmente convincente. 458 00:32:42,016 --> 00:32:46,089 Ya sabes, fue solo un papel gay en una obra gay, pero. 459 00:32:46,154 --> 00:32:48,430 Ella- 460 00:32:48,490 --> 00:32:52,302 ella simplemente se aferró a la idea, como un- 461 00:32:52,360 --> 00:32:54,966 como un pitbull, y ella simplemente no lo dejaría pasar. 462 00:32:56,965 --> 00:32:59,536 Oh, Dios. Y- 463 00:32:59,601 --> 00:33:01,808 Tuve que quitarme toda la ropa en la obra. 464 00:33:01,870 --> 00:33:04,350 Me quité toda la ropa. 465 00:33:04,405 --> 00:33:07,818 Y ella trajo a toda esta gente para venir a verlo. 466 00:33:07,876 --> 00:33:10,379 Y todos se sentaron en primera fila. 467 00:33:11,346 --> 00:33:13,656 Los vi, ellos me vieron. 468 00:33:15,617 --> 00:33:17,528 Qué vergonzoso. 469 00:33:18,119 --> 00:33:20,861 Pero ella solo tenía esta enorme sonrisa. en su cara y- 470 00:33:20,922 --> 00:33:25,530 Ella solo estaba- Estaba aplaudiendo muy fuerte. 471 00:33:25,593 --> 00:33:28,233 Ella es como la badajo más ruidosa. 472 00:33:29,230 --> 00:33:33,201 Pero no lo sé. Nunca la había visto tan feliz. 473 00:33:34,068 --> 00:33:37,174 A ella realmente le gusta aceptar, así que... 474 00:33:37,238 --> 00:33:39,047 Sólo la dejé pensar que soy gay. 475 00:33:40,675 --> 00:33:42,416 Y ella llega a aceptar. 476 00:33:49,217 --> 00:33:54,189 Sí, a veces es más fácil. ya sabes, sólo para ser... 477 00:33:54,255 --> 00:33:56,201 como lo que otras personas quieren que seas... 478 00:33:57,859 --> 00:33:59,805 en lugar de luchar contra ello. 479 00:34:02,130 --> 00:34:03,632 ¿Sabes? 480 00:34:04,632 --> 00:34:06,703 ¿Alguna vez te sentiste así? 481 00:34:13,875 --> 00:34:15,877 ¿Qué pasa con tu exmarido? 482 00:34:15,944 --> 00:34:17,890 ¿Por qué se separaron? 483 00:34:19,047 --> 00:34:21,049 Um- Bueno... 484 00:34:21,115 --> 00:34:23,459 tuvo una aventura... 485 00:34:23,518 --> 00:34:25,964 con una mujer de su trabajo. 486 00:34:26,020 --> 00:34:27,431 Mmm. 487 00:34:27,488 --> 00:34:29,729 Pensé que ella era mi amiga. 488 00:34:31,893 --> 00:34:36,865 Ellos planearon esto, como, Fiesta sorpresa para mí, juntos. 489 00:34:36,931 --> 00:34:38,569 - Guau. - Sí. 490 00:34:39,234 --> 00:34:40,804 "Sorpresa." 491 00:34:43,404 --> 00:34:45,008 Fue sorprendente. 492 00:34:47,008 --> 00:34:48,681 ¿Por qué hizo eso? 493 00:34:52,614 --> 00:34:56,027 Quiero decir, asumí él estaba enamorado de ella. 494 00:35:02,123 --> 00:35:04,933 No sé. yo- Sabes, la cagué de alguna manera... 495 00:35:04,993 --> 00:35:09,237 y él quería divorciarse, así que- 496 00:35:11,432 --> 00:35:13,378 Bueno, creo que la cagó. 497 00:35:19,040 --> 00:35:22,920 - Entonces, ¿por qué no puedes quedarte afuera? - Sólo... no quiero meterme en problemas. 498 00:35:23,444 --> 00:35:26,584 Me meteré en muchos problemas. 499 00:35:27,582 --> 00:35:30,461 No puedo. 500 00:35:36,457 --> 00:35:38,300 Quiero verte. 501 00:35:41,596 --> 00:35:43,337 ¿Sabes? 502 00:35:48,670 --> 00:35:52,379 Quiero verte venir. ¿Sí? 503 00:35:56,911 --> 00:35:59,323 ¿Sabes? 504 00:36:15,797 --> 00:36:19,506 ¿Qué carajo? 505 00:36:23,204 --> 00:36:28,017 Quiero poder entrar y hacer clic. todas las luces se encienden a la vez. ¿Sabes? 506 00:36:40,822 --> 00:36:44,395 Se supone que debo estar aprendiendo mis líneas. para esta obra de Walt Whitman. 507 00:36:55,069 --> 00:36:57,606 Nadie nos sigue. 508 00:36:58,840 --> 00:36:59,841 ¡Ah! 509 00:37:04,746 --> 00:37:06,248 Gracias por llevarme a hacer ejercicio. 510 00:37:06,314 --> 00:37:09,158 Bueno, engordar no le hace ningún bien a nadie. 511 00:37:10,385 --> 00:37:13,332 - ¿Puedo citarte sobre eso? - Bromeas... 512 00:37:13,988 --> 00:37:18,232 pero cuando fui a mi reunión de Radcliffe, Todos estaban gordos menos yo. 513 00:37:22,897 --> 00:37:26,003 Vaya, esos antidepresivos son sacarte de casa, ¿eh? 514 00:37:26,067 --> 00:37:27,569 Eso es bueno. 515 00:37:29,203 --> 00:37:33,049 Entonces, uh, creo que vas a subir ¿Tienes un plan para ti ahora? 516 00:37:45,753 --> 00:37:48,859 Ya me siento como si estuviera realmente drogado. 517 00:37:50,324 --> 00:37:55,273 Solía fumar marihuana durante tanto tiempo para drogarme. 518 00:37:57,465 --> 00:37:59,877 En los viejos tiempos. 519 00:38:02,070 --> 00:38:07,918 Fue entonces cuando vi a U2. En el Nassau Coliseum, amigo. 520 00:38:22,190 --> 00:38:24,170 Oh, mierda. 521 00:38:26,194 --> 00:38:28,231 Se supone que debo hacer esta obra. 522 00:38:30,898 --> 00:38:32,639 ¿Sabes? 523 00:38:34,669 --> 00:38:36,671 Obtuve un papel tan importante en esta obra. 524 00:38:37,939 --> 00:38:39,816 Eso es pronto, creo, ¿sí? 525 00:38:41,142 --> 00:38:42,917 Oh. 526 00:38:49,717 --> 00:38:51,924 Oh. 527 00:39:10,671 --> 00:39:13,914 - ¿Qué? - Oh. 528 00:39:14,942 --> 00:39:18,412 - Odio fumar marihuana. - Oh. 529 00:39:18,479 --> 00:39:20,117 Yo también. 530 00:39:24,118 --> 00:39:26,064 No quiero hacerlo. 531 00:39:26,821 --> 00:39:29,062 ¿Deberíamos parar? Simplemente detengámonos. 532 00:39:29,957 --> 00:39:32,403 No quiero hacer la obra. 533 00:39:32,460 --> 00:39:35,964 Ay dios mío. no quiero para hacer esta obra, Amy. 534 00:39:37,165 --> 00:39:39,873 No quiero interpretar a Walt Whitman. 535 00:39:39,934 --> 00:39:41,811 Yo solo- 536 00:39:44,605 --> 00:39:46,949 Yo... odio... 537 00:39:47,008 --> 00:39:48,510 actuando. 538 00:39:50,278 --> 00:39:52,724 - ¿Tú haces? - Sí. 539 00:39:54,482 --> 00:39:56,428 Sí. Lo odio, joder. 540 00:39:56,484 --> 00:39:57,724 -Jeremy- - Lo odio. 541 00:39:57,785 --> 00:40:00,766 Eres como- Estás parado allí... 542 00:40:00,821 --> 00:40:02,732 y luego la gente te aplaude. 543 00:40:02,790 --> 00:40:07,432 La gente te está diciendo qué decir, dónde ir y dónde pararse. 544 00:40:07,495 --> 00:40:09,634 Y luego dicen: "Buen trabajo... 545 00:40:09,697 --> 00:40:11,074 como-como-como- 546 00:40:11,132 --> 00:40:14,375 como si fuera un maldito niño pequeño que acaba de aprender a usar el baño. 547 00:40:15,303 --> 00:40:17,579 Entonces ¿por qué? ¿Por qué lo haces? 548 00:40:17,638 --> 00:40:20,448 No sé. No sé. 549 00:40:20,508 --> 00:40:22,249 No lo hagas. 550 00:40:25,613 --> 00:40:27,115 ¿En realidad? 551 00:40:27,181 --> 00:40:29,593 simplemente no lo hagas si no quieres hacerlo. 552 00:40:31,986 --> 00:40:34,193 Es tu vida, ¿verdad? 553 00:40:35,556 --> 00:40:37,433 No es de nadie más. 554 00:40:51,672 --> 00:40:55,449 Hola señorita. ¿Qué puedo ofrecerte para tu cena? 555 00:40:57,078 --> 00:41:00,548 Hola. Mi- Mi nombre es Leonardo. 556 00:41:00,615 --> 00:41:04,495 - Déjame entrar al castillo, por favor. - Tú no eres Leonardo. 557 00:41:05,686 --> 00:41:09,156 Sólo soy una princesa triste y necesito entrar. 558 00:41:09,223 --> 00:41:10,964 - Por favor, ah. - No eres una princesa. 559 00:41:11,025 --> 00:41:13,699 - Eres la tía Amy. - Oh. 560 00:41:13,761 --> 00:41:17,573 es muy especifico una especie de rosa en tus mejillas. 561 00:41:17,632 --> 00:41:19,134 Quizás sean los antidepresivos. 562 00:41:19,200 --> 00:41:21,578 - Oh. - ¿Qué? 563 00:41:21,636 --> 00:41:24,845 Mamá me dijo. Creo que es genial para ti. 564 00:41:24,905 --> 00:41:27,943 No es para mí, personalmente, tomando una pastilla cada vez que tengo un problema. 565 00:41:28,009 --> 00:41:29,682 Está bien. No, no es eso. 566 00:41:29,744 --> 00:41:34,159 Solo miras-no lo sé- sexy, eso es todo. 567 00:41:34,215 --> 00:41:37,094 ¿Estás saliendo con alguien? 568 00:41:37,151 --> 00:41:39,324 ¿Qué? 569 00:41:39,387 --> 00:41:41,765 No. 570 00:41:41,822 --> 00:41:46,567 - ¿Cómo podría estar saliendo con alguien? - Mmm. Mamá dijo que pensaba que podrías serlo. 571 00:41:46,627 --> 00:41:47,662 Bueno- 572 00:41:47,728 --> 00:41:50,709 Ella dijo que ha estado escuchando Los sensores de la puerta se activan por la noche. 573 00:41:52,266 --> 00:41:54,507 Uh, mm-mmm. 574 00:41:54,568 --> 00:41:57,412 Bueno, si no lo eres, deberías serlo. 575 00:41:57,471 --> 00:41:59,815 conocemos a este chico que es amigo de Craig Mankewitz. 576 00:41:59,874 --> 00:42:01,876 - Oh. - No Craig Mankewitz. 577 00:42:01,942 --> 00:42:03,546 - Mmm. - Su nombre es Phil Bauer. 578 00:42:03,611 --> 00:42:06,854 - Está en mi liga de béisbol de asadores. - Está divorciado. Tiene un hijo. 579 00:42:06,914 --> 00:42:09,827 Es un banquero de inversiones en Nueva York. pero ahora vive aquí. 580 00:42:09,884 --> 00:42:12,763 Tu familia se volvería loca por él. 581 00:42:12,820 --> 00:42:14,891 - Ya se lo dije a tu mamá. - Oh. 582 00:42:32,440 --> 00:42:34,386 Tienes la pala el hacha y el pico? 583 00:42:34,442 --> 00:42:36,149 ¿Dónde está la elección? 584 00:42:36,877 --> 00:42:39,949 No. Eso no es elección. Eso es un cerdo. 585 00:42:40,014 --> 00:42:42,620 un cerdo, ¿No sabes qué es un cerdo? 586 00:42:42,683 --> 00:42:47,359 Oh, vamos, vámonos. Tenemos que secuestrar a un par de jugadores de fútbol. 587 00:42:47,421 --> 00:42:48,957 Oye- 588 00:42:49,023 --> 00:42:51,731 Me siento bastante estúpido intentando escribir una novela. 589 00:42:51,792 --> 00:42:53,772 Porque mi papá es escritor. 590 00:42:53,828 --> 00:42:57,640 Y... simplemente se siente como... 591 00:42:57,698 --> 00:43:00,235 Estoy tratando de ser como él o algo así. 592 00:43:05,373 --> 00:43:07,250 Ahora, ¿qué hay de ti? 593 00:43:10,678 --> 00:43:13,488 Quiero decir, como, ¿Qué es lo que realmente quieres hacer? 594 00:44:57,084 --> 00:45:02,926 Basta. 595 00:45:08,262 --> 00:45:09,900 ¿Por qué no nos vamos juntos? 596 00:45:14,268 --> 00:45:16,248 Bueno. 597 00:45:18,005 --> 00:45:19,507 No, lo digo en serio. 598 00:45:20,474 --> 00:45:22,420 Quiero decir, todavía tengo dinero del espectáculo. 599 00:45:24,678 --> 00:45:26,521 Puedes tomar fotografías. 600 00:45:27,948 --> 00:45:29,586 Puedo escribir. 601 00:45:41,662 --> 00:45:43,039 Mmm. 602 00:45:43,998 --> 00:45:45,409 Bueno. 603 00:45:47,001 --> 00:45:49,174 - Bueno. Irse. ¿A dónde quieres ir? - ¿Sí? 604 00:45:49,236 --> 00:45:51,045 ¿Adónde deberíamos ir? 605 00:45:53,674 --> 00:45:55,244 ¿París? 606 00:45:55,309 --> 00:45:57,050 Mmm. ¿Es eso un cliché? 607 00:45:57,111 --> 00:45:59,887 Mmm, es París. 608 00:46:02,783 --> 00:46:05,491 Bueno. ¿Qué tal un lugar que no sea cliché? 609 00:46:06,687 --> 00:46:08,928 Polonia. 610 00:46:10,457 --> 00:46:12,027 Polonia. 611 00:46:13,894 --> 00:46:15,999 - ¿No? -Em- 612 00:46:16,063 --> 00:46:18,236 L-Liechtenstein. 613 00:46:21,235 --> 00:46:24,239 - Canadá. ¿Qué tal Canadá? - Oh. 614 00:46:24,305 --> 00:46:26,216 Canadá exótico. 615 00:46:26,840 --> 00:46:29,582 ¿Saskatchewan? 616 00:46:29,643 --> 00:46:31,816 Eh- 617 00:46:31,879 --> 00:46:34,359 Las tierras salvajes de Manitoba. 618 00:46:35,883 --> 00:46:37,692 Seremos canadienses. 619 00:46:37,751 --> 00:46:40,322 ¿Estás listo para mí? 620 00:46:41,455 --> 00:46:43,093 O- 621 00:46:43,157 --> 00:46:44,898 Bueno, está bien. No, lo tengo. 622 00:46:50,864 --> 00:46:52,207 ¡Oh! 623 00:46:53,300 --> 00:46:54,540 ¡Hola! 624 00:46:55,736 --> 00:46:56,806 Eh... 625 00:46:56,870 --> 00:46:58,941 había un suplente... 626 00:47:00,240 --> 00:47:04,484 para Patti LuPone, entonces decidimos no quedarnos. 627 00:47:04,545 --> 00:47:07,116 - Oh. - Queríamos ver a Patti. 628 00:47:09,950 --> 00:47:11,793 Bueno. 629 00:47:11,852 --> 00:47:15,493 Gracias. Yo soy-tú- Los dejaré ir. 630 00:47:15,556 --> 00:47:18,765 Quiero decir, yo mismo voy- Me iré. 631 00:47:21,095 --> 00:47:26,545 ¡Joder, joder, joder, joder, joder! Joder, joder, joder, joder. 632 00:47:26,600 --> 00:47:28,170 Joder, joder. 633 00:47:28,235 --> 00:47:29,475 ¡Mierda! 634 00:47:32,673 --> 00:47:34,880 Buenas noches. 635 00:47:35,876 --> 00:47:37,719 Oh, me asustaste. 636 00:47:40,881 --> 00:47:42,383 ¿Dónde estuviste esta noche? 637 00:47:45,919 --> 00:47:48,331 - Yo- - Ah, no es asunto mío. 638 00:48:01,969 --> 00:48:03,209 Oye- 639 00:48:03,270 --> 00:48:06,046 Vaya, me siento como No te he visto en semanas. 640 00:48:10,577 --> 00:48:13,990 mamá dice que eres tomando antidepresivos. 641 00:48:18,218 --> 00:48:21,722 Dios, es difícil ser padre. 642 00:48:22,456 --> 00:48:26,461 Quieres tanto para tus hijos, y simplemente no puedes- 643 00:48:32,866 --> 00:48:37,144 Si recibimos estos casos, realmente puede suceder. 644 00:48:38,272 --> 00:48:42,948 Podemos quedarnos en esta casa, terminar. las renovaciones, dale a tu mamá un auto nuevo. 645 00:48:44,478 --> 00:48:46,014 Y yo podría... 646 00:48:47,648 --> 00:48:48,991 retirarse. 647 00:48:49,683 --> 00:48:52,129 Haz este viaje con tu madre. 648 00:48:52,186 --> 00:48:56,566 Significaría mucho para los dos. 649 00:48:58,659 --> 00:49:01,071 Pero una cosa, ya sabes... 650 00:49:02,529 --> 00:49:07,672 un padre quiere sentir que sus hijos Están todos listos cuando se jubile... 651 00:49:07,735 --> 00:49:09,408 ¿sabes? 652 00:49:09,470 --> 00:49:11,916 Seguro, casado. 653 00:49:11,972 --> 00:49:14,418 Con una casa. 654 00:49:16,477 --> 00:49:18,616 Una familia propia. 655 00:49:25,152 --> 00:49:26,392 Sí. 656 00:49:28,155 --> 00:49:30,965 Sí. No, lo siento. Sé que es tarde. 657 00:49:34,828 --> 00:49:36,899 Todo va bien- 658 00:49:38,332 --> 00:49:40,505 Ah, ¿lo hago? Eso es bueno. 659 00:49:43,337 --> 00:49:48,719 Um, no lo sé por qué llamé exactamente. yo- 660 00:49:50,978 --> 00:49:52,719 Sí, lo sé. 661 00:49:52,780 --> 00:49:55,727 Sí, sé que tengo que hacerlo Firma los papeles, David. 662 00:50:00,954 --> 00:50:03,525 Son buenos. 663 00:50:03,590 --> 00:50:05,695 Lo lamento. 664 00:50:07,528 --> 00:50:10,702 No, lo siento. Ellos también te extrañan. Sí. 665 00:50:13,100 --> 00:50:14,636 Sí. 666 00:50:17,204 --> 00:50:18,444 Uno- 667 00:50:19,873 --> 00:50:23,844 No. ¿Realmente ¿Quieres que diga eso? 668 00:50:23,911 --> 00:50:25,982 Bueno. Quiero decir, no. 669 00:50:26,046 --> 00:50:29,516 No, no te odian. No, todo lo contrario. Es- 670 00:50:31,952 --> 00:50:33,522 Bueno. 671 00:50:58,312 --> 00:50:59,848 Ey- 672 00:51:02,583 --> 00:51:04,859 - ¿Qué? - Ven aquí. 673 00:51:08,622 --> 00:51:10,727 ¿Qué? ¿Eh? 674 00:51:10,791 --> 00:51:12,361 No deberías haber venido aquí, ¿vale? 675 00:51:12,426 --> 00:51:13,928 - Estoy tan- Nosotros- - ¡Alguien podría verte! 676 00:51:13,994 --> 00:51:15,871 Simplemente te escapaste. ¿Qué quieres que haga? 677 00:51:15,929 --> 00:51:19,672 - ¿Qué le dijiste? - Nada. Yo sólo... acabo de irme. 678 00:51:19,733 --> 00:51:22,577 acabo de recibir mi bicicleta y simplemente salí a dar vueltas. 679 00:51:22,636 --> 00:51:25,207 Bueno, tienes que irte a casa. y decirle algo. 680 00:51:25,272 --> 00:51:26,717 ¿Qué quieres que diga? 681 00:51:28,041 --> 00:51:30,214 Jeremy, no me importa lo que dices. 682 00:51:30,277 --> 00:51:33,724 Dile que un chico rompió contigo y Vine para ayudarte a recoger los pedazos. 683 00:51:33,780 --> 00:51:36,920 Sí, ¿y qué? Y luego ¿Acabas de quitarte la ropa? 684 00:51:36,984 --> 00:51:38,725 ¡Jeremy! 685 00:51:38,785 --> 00:51:40,628 Cuéntale cualquier cosa, ¿vale? 686 00:51:40,687 --> 00:51:43,725 Dile-Dile que estoy haciendo algo Maldito aullido a la luna... 687 00:51:43,790 --> 00:51:46,293 ¡Terapia de divorcio con gritos primarios! 688 00:51:46,360 --> 00:51:49,034 Pero estabas cantando "Oh Canadá", Amy. 689 00:51:49,096 --> 00:51:51,508 - ¡Oh! - Amy, yo no- ¿Por qué? 690 00:51:52,165 --> 00:51:54,611 ¿Por qué no puedo simplemente decirle la verdad? 691 00:51:56,603 --> 00:52:00,745 Si le dice algo a tu padrastro, Podría arruinar la jubilación de mi padre, ¿vale? 692 00:52:00,807 --> 00:52:03,253 Podría arruinarle todo. 693 00:52:03,310 --> 00:52:08,055 ¡Dios mío! Es como- Es como si fueras más más cobarde que yo, ¿sabes? 694 00:52:08,115 --> 00:52:10,959 Y se supone que debes ser el adulto en esta relación. 695 00:52:14,721 --> 00:52:17,634 No estamos en una relación. 696 00:52:22,262 --> 00:52:26,574 Todo esto, simplemente se nos fue de las manos, ¿vale? 697 00:52:26,633 --> 00:52:28,442 No fue mi intención que lo hiciera. 698 00:52:28,502 --> 00:52:31,483 Simplemente... Simplemente sucedió, y ambos nos volvimos locos. 699 00:52:31,538 --> 00:52:33,279 Lo-lo siento. 700 00:52:36,109 --> 00:52:39,090 Tú simplemente... simplemente lo haces lo que quieran que hagas. 701 00:52:40,414 --> 00:52:42,724 Y es tan patético. 702 00:52:44,518 --> 00:52:49,968 Tu- Ni siquiera lo sabes ¿De qué carajo estás hablando? 703 00:52:50,023 --> 00:52:53,561 Quiero decir, es como piensas eres tan maduro... 704 00:52:53,627 --> 00:52:57,905 y tan inteligente, y tú simplemente no estás... 705 00:52:57,965 --> 00:53:00,343 porque no lo sabes Una maldita cosa sobre el mundo real. 706 00:53:00,400 --> 00:53:04,712 no hay diferencia entre tú y yo, Amy. 707 00:53:06,807 --> 00:53:10,983 Sí, lo hay, Jeremy. Porque tienes 19 putos años. 708 00:53:11,044 --> 00:53:16,517 ¿Bueno? Estaba casada con un hombre y yo estaba enamorada de él. 709 00:53:16,583 --> 00:53:20,053 Tuve una puta vida, y yo estaba feliz en ello. 710 00:53:21,788 --> 00:53:24,598 ¿Tengo que explicarte esto? 711 00:53:24,658 --> 00:53:27,605 Tú y yo no podemos tener una relación, ¿vale? 712 00:53:27,661 --> 00:53:28,833 - Está bien - ¿Está bien? 713 00:53:28,895 --> 00:53:31,307 - ¡Bueno! - Es ridículo. 714 00:53:31,365 --> 00:53:33,675 Quiero decir, ¿qué carajo piensas? 715 00:53:33,734 --> 00:53:37,238 ¿Crees que vamos a salir? ¿A algún lado y usar malditos pareos? 716 00:53:37,304 --> 00:53:39,978 - Está bien. - Y visitar a hombres santos y fumar opio. 717 00:53:40,040 --> 00:53:41,849 Ah, olvídalo. Bueno. 718 00:53:41,908 --> 00:53:44,047 Ni siquiera sé lo que piensa que va a pasar. 719 00:54:10,670 --> 00:54:13,241 Amy, ¿no lo harás al menos? ¿Salir con él una vez? 720 00:54:13,306 --> 00:54:16,913 Vive en Westport. Tiene una casa grande aquí. 721 00:54:20,614 --> 00:54:24,061 Ahora ya sabes, Si papá no consigue este cliente... 722 00:54:25,118 --> 00:54:27,257 Estaremos todos en la calle. 723 00:54:44,938 --> 00:54:46,144 Mmm. 724 00:54:48,942 --> 00:54:52,412 Mmm. creo que tendré el filete de atún ahi. 725 00:54:53,680 --> 00:54:55,182 No, almorcé atún. 726 00:54:56,883 --> 00:54:58,590 Disparar. 727 00:54:59,319 --> 00:55:04,200 No puedo comer atún en cada comida. o me convertiré en un termómetro. 728 00:55:05,959 --> 00:55:07,529 ¿Qué? 729 00:55:07,594 --> 00:55:10,268 Es una broma. Es estúpido. 730 00:55:10,330 --> 00:55:12,606 - Yo sólo estaba- Porque todo el mercurio en- - Ah. 731 00:55:12,666 --> 00:55:14,168 Los océanos, en los peces. 732 00:55:14,234 --> 00:55:17,545 Por supuesto. Sí. No, lo sé. 733 00:55:17,604 --> 00:55:19,208 ¿No es una pena? Sí. 734 00:55:19,940 --> 00:55:22,682 Sabes, miro mi- mi hija Sarah, tiene ocho años... 735 00:55:22,742 --> 00:55:27,452 y yo, uh, pienso qué le estamos haciendo a nuestros océanos, ¿sabes? 736 00:55:27,514 --> 00:55:32,657 Cuando el pescado, lo más saludable- 737 00:55:32,719 --> 00:55:34,221 Es solo- 738 00:55:38,425 --> 00:55:42,669 Porque me encanta. Podría comerlo en cada comida. 739 00:55:42,729 --> 00:55:44,709 Simplemente, pescado. 740 00:55:44,764 --> 00:55:46,334 Mmm. 741 00:55:46,399 --> 00:55:48,037 Me encanta, me encanta, me encanta, me encanta. 742 00:55:50,437 --> 00:55:52,075 ¿Salmón? 743 00:55:52,139 --> 00:55:53,982 Dámelo, ¿sabes? 744 00:55:54,040 --> 00:55:59,820 Puedo comer salmón ahumado, gravlax, uh, cazado furtivamente. ¡Ay dios mío! 745 00:55:59,880 --> 00:56:01,416 Podría comer pescado escalfado todo el día. 746 00:56:01,481 --> 00:56:04,553 Sí, entiendo, entiendo algo así. a veces me siento mareado. 747 00:56:04,618 --> 00:56:05,824 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 748 00:56:05,886 --> 00:56:07,695 - ¿Pez? - Mm-hmm. 749 00:56:07,754 --> 00:56:09,256 Me pregunto por qué. 750 00:56:11,358 --> 00:56:12,359 Yo no. 751 00:56:13,527 --> 00:56:17,942 Y sabes que es uno de esos, eh, 10 alimentos principales... 752 00:56:17,998 --> 00:56:20,171 en términos de ser bueno para ti. 753 00:56:20,233 --> 00:56:22,338 Eh... 754 00:56:22,402 --> 00:56:23,437 almendras... 755 00:56:23,503 --> 00:56:25,574 es uno de ellos, creo. 756 00:56:27,007 --> 00:56:29,544 Eh, espinacas. 757 00:56:31,444 --> 00:56:34,584 Yogur, que es... 758 00:56:35,815 --> 00:56:39,228 algo raro para mi, Porque no soy un gran fanático del yogur. 759 00:56:40,320 --> 00:56:44,097 Y no soy un tipo enojado, ¿sabes? Me refiero a disfrutar la vida. 760 00:56:44,157 --> 00:56:49,129 Y ya sabes, a veces pasan cosas. Entonces, ¿de quién es realmente la culpa? 761 00:56:49,196 --> 00:56:51,540 Es, eh- son dos personas, ¿sabes? 762 00:56:51,598 --> 00:56:54,602 Se necesitan dos personas para bailar el tango. por así decirlo. 763 00:56:54,668 --> 00:56:59,208 Así que creo que es realmente injusto... echar toda la culpa a una sola persona. 764 00:56:59,906 --> 00:57:04,013 La buena noticia es que Sarah es Totalmente bien con eso, um, entonces- 765 00:57:04,077 --> 00:57:05,579 - Eso es genial. - Al menos hay eso, sí. 766 00:57:05,645 --> 00:57:07,591 - Oh. Mmmm. - Mmm. Mmm. 767 00:57:07,647 --> 00:57:10,389 - Eres tan linda y este atuendo es adorable. - Bueno. 768 00:57:10,450 --> 00:57:13,727 - Es de mi madre. Se lo pedí prestado a mi madre. - Oh, eso... está bien. 769 00:57:14,921 --> 00:57:17,060 - Lo siento. - Bueno. Lo entiendo. 770 00:57:17,123 --> 00:57:20,536 Lo lamento. Totalmente. Lo entiendo. 771 00:57:20,594 --> 00:57:25,339 Inmediatamente después de mi divorcio, ni siquiera podía Imagínate salir con alguien más, de ninguna manera, de ninguna manera. 772 00:57:25,398 --> 00:57:28,345 - Uh-uh. Entonces- - Está bien. 773 00:57:29,002 --> 00:57:30,572 ¿Puedo verte de nuevo? 774 00:58:06,539 --> 00:58:08,382 ¡Ah! 775 00:58:10,510 --> 00:58:11,511 ¡Oh! 776 00:58:11,578 --> 00:58:16,652 Aquí estoy yo, este terapeuta, y no lo sé. ¿Qué está pasando con mi propio hijo? 777 00:58:16,716 --> 00:58:20,528 - Es tan vergonzoso. Es tan humillante. -Gwen- 778 00:58:20,587 --> 00:58:24,296 Dice que le escuches. Lo ves. 779 00:58:24,357 --> 00:58:26,428 Él dice que estoy en negación. 780 00:58:26,493 --> 00:58:29,337 Que estoy tratando de convertirlo en algo que quiero que sea. 781 00:58:29,396 --> 00:58:32,070 Que no lo veo. ¿Sabes que? 782 00:58:32,132 --> 00:58:34,305 Supongo que ese ni siquiera es el punto. 783 00:58:34,367 --> 00:58:38,440 El caso es que finalmente me dijo la verdad. 784 00:58:38,505 --> 00:58:43,750 Aunque es molesto que Ni siquiera lo sabía, el punto es- 785 00:58:46,413 --> 00:58:49,223 No le gusta actuar. 786 00:58:49,282 --> 00:58:53,731 Quiero decir, trato con estas cosas todos los días. 787 00:58:53,787 --> 00:58:58,395 Y aquí estoy sin darme cuenta del efecto. que estoy teniendo con mi propio hijo. 788 00:58:59,859 --> 00:59:04,433 "La mayor tragedia de la familia. son las vidas no vividas de los padres." 789 00:59:04,497 --> 00:59:05,999 Jung dijo eso. 790 00:59:06,066 --> 00:59:10,572 eso se lo digo a mis pacientes casi todos los días. 791 00:59:11,271 --> 00:59:13,979 Oye, ¿cómo va tu terapia? 792 00:59:14,040 --> 00:59:17,510 El, um, cantando, desnudo, cosa de nadar? 793 00:59:17,577 --> 00:59:20,251 - Sí, está bien. - Bien. 794 00:59:22,449 --> 00:59:24,224 Lo siento mucho por eso. 795 00:59:25,285 --> 00:59:28,323 Oh, no. Ya sabes, lo que sea que funcione. 796 00:59:28,388 --> 00:59:31,198 Caray, desearía haberlo hecho tenia algo asi- 797 00:59:31,257 --> 00:59:36,935 tan visceral y activo- cuando estaba pasando por mi divorcio. 798 00:59:39,165 --> 00:59:40,872 Gracias por escuchar. 799 00:59:42,635 --> 00:59:45,582 Ven aquí. Dame un abrazo, ¿quieres? 800 00:59:47,440 --> 00:59:49,647 - Gracias. -Gwen. 801 00:59:56,750 --> 00:59:59,026 Perdón por tirarte la piedra. 802 00:59:59,085 --> 01:00:02,328 -Ah. ¡Ay! - Sí. 803 01:00:02,389 --> 01:00:07,463 Por favor no le digas eso a Jeremy Estaba husmeando en su habitación. ¡Oh! 804 01:00:07,527 --> 01:00:12,135 Es sólo que ha estado saliendo con un chico. todo el verano y simplemente rompieron y- 805 01:00:12,198 --> 01:00:14,439 No lo sé, sólo estaba mirando... 806 01:00:14,501 --> 01:00:18,472 para encontrar algo, no lo sé. 807 01:00:18,538 --> 01:00:20,484 - Seguro. - Ah. 808 01:00:21,941 --> 01:00:24,888 La intimidad es algo tan raro. 809 01:00:25,745 --> 01:00:29,557 Y lo quiero tanto para Jeremy. 810 01:00:30,583 --> 01:00:35,032 Incluso si es con algún tipo grande y peludo. 811 01:00:39,359 --> 01:00:41,396 ¿Dónde está Jeremías? 812 01:00:45,865 --> 01:00:49,745 Shh, shh, shh, shh. 813 01:01:03,716 --> 01:01:07,459 ¡Oye, Honky! ¡Honky! 814 01:01:07,520 --> 01:01:10,558 - Entra aquí, maldito perro idiota. - Hola. 815 01:01:10,623 --> 01:01:12,330 - Oh. - Lo siento. 816 01:01:12,392 --> 01:01:15,805 - Ey. - Sólo estoy, um, mirando- 817 01:01:15,862 --> 01:01:17,364 ¡La mamá de alguien está aquí! 818 01:01:19,466 --> 01:01:21,468 ¡Oye! ¡La mamá de alguien está aquí! 819 01:01:21,534 --> 01:01:23,514 No, lo siento. Es la casa equivocada. 820 01:01:23,570 --> 01:01:24,878 incorrecto 821 01:01:24,938 --> 01:01:28,476 ¡Ah! ¡Apagado! ¡Oh! 822 01:01:28,541 --> 01:01:31,317 Ah, caray. 823 01:01:45,725 --> 01:01:48,399 ¿Hola? 824 01:02:00,306 --> 01:02:03,753 Oh, mierda. Oh, mierda. 825 01:02:03,810 --> 01:02:08,555 Oh, necesito salir de aquí. 826 01:02:32,171 --> 01:02:35,448 Oh. Ay. 827 01:02:44,417 --> 01:02:47,364 ¿Dónde carajo está el fondo? 828 01:02:49,389 --> 01:02:55,032 ¿Dónde carajo? ¿Es el puto pasivo? 829 01:03:03,002 --> 01:03:04,948 ¡Vaya! 830 01:03:05,004 --> 01:03:08,349 - ¡Vaya! - ¡Amy Minkie está en la casa! 831 01:03:08,408 --> 01:03:09,819 - ¡Vaya! - ¡Minsky! 832 01:03:09,876 --> 01:03:12,117 - ¡Vete, niña! - ¡Vaya, sí, ja! 833 01:03:13,479 --> 01:03:16,585 - Oh, me acaban de congelar el cerebro por ese hielo. - ¡Vete, niña! 834 01:03:16,649 --> 01:03:18,754 Necesitas otra, niña. Te conseguiré otro. 835 01:03:18,818 --> 01:03:20,957 Vaya. No he hecho esto desde escuela secundaria. 836 01:03:21,020 --> 01:03:22,363 ¡Vaya! 837 01:03:22,422 --> 01:03:24,333 Oye, ¿qué has estado? haciendo desde la secundaria? 838 01:03:25,625 --> 01:03:28,868 - Sí. - Ya sabes- Uhh. 839 01:03:28,928 --> 01:03:32,273 Estaba totalmente casada y lo tenía todo. Mi mamá me dijo. 840 01:03:32,332 --> 01:03:35,905 Lindo marido, gran apartamento. Luego la abandonó por completo. 841 01:03:38,204 --> 01:03:43,210 - Sí. - Pero eso fue... ¡pssk! ¿Sabes? 842 01:03:43,276 --> 01:03:47,156 Porque ahora estoy de vuelta aquí. ¡Eso! 843 01:03:47,213 --> 01:03:49,124 Muy divertido, chicos- 844 01:03:49,182 --> 01:03:51,662 - Toma, niña. - No, no puedo. 845 01:03:51,718 --> 01:03:53,664 - ¡Oh, puedes hacer eso! - Sí. 846 01:03:53,720 --> 01:03:55,393 Sí. 847 01:03:55,455 --> 01:03:58,698 No creo que pueda. Puedes tenerlo. 848 01:03:58,758 --> 01:04:03,867 No, estás aquí para "partir" ¡te divorcias! 849 01:04:05,765 --> 01:04:09,736 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 850 01:04:09,802 --> 01:04:12,305 ¡Minkie, Minkie, Minkie, Minkie! 851 01:04:16,843 --> 01:04:19,153 Lo siento, Infinito. 852 01:04:25,551 --> 01:04:27,224 Oh. 853 01:04:29,689 --> 01:04:31,191 ¿Estás bien? 854 01:04:56,949 --> 01:04:58,929 Oye, ¿qué pasa? 855 01:05:01,954 --> 01:05:05,492 Oh, Karen- 856 01:05:05,558 --> 01:05:07,936 Lo jodo todo. 857 01:05:07,994 --> 01:05:10,634 Oye, vamos. 858 01:05:10,697 --> 01:05:13,803 Lo arruiné todo. 859 01:05:15,068 --> 01:05:18,777 Todo en mi vida, Karen. Cada maldita cosa. 860 01:05:19,972 --> 01:05:22,043 Es increíble. 861 01:05:22,108 --> 01:05:25,453 Le fallo a todo el mundo en mi puta vida. 862 01:05:25,511 --> 01:05:27,013 Todos los que me aman. 863 01:05:27,080 --> 01:05:30,357 Si alguien me ama, luego lo jodo. 864 01:05:33,052 --> 01:05:34,463 Oh. 865 01:05:34,520 --> 01:05:36,625 ¿De qué estás hablando? 866 01:05:40,259 --> 01:05:42,739 El amor no es como un premio. llegas al circo... 867 01:05:42,795 --> 01:05:45,742 por arrojar agua en la cara del payaso el más largo. 868 01:05:47,567 --> 01:05:50,844 Si alguien te ama, ellos simplemente te aman, ¿sabes? 869 01:06:00,346 --> 01:06:01,723 Shh. 870 01:06:01,781 --> 01:06:06,628 ¡Oh! ¿Qué carajo? 871 01:06:06,686 --> 01:06:10,293 Oh, no. ¡Oh, no! 872 01:06:10,356 --> 01:06:12,131 ¡Mis labios! 873 01:06:12,825 --> 01:06:16,932 ¡Ay dios mío! ¡Cuestan una fortuna! 874 01:06:16,996 --> 01:06:20,307 Mirar. ¡Mira lo que has hecho! 875 01:06:21,100 --> 01:06:23,944 Ellos-ellos eran- Estaban justo en el pasillo principal. 876 01:06:24,003 --> 01:06:28,247 Dejé una nota en la puerta. ¿Estás borracho? 877 01:06:29,342 --> 01:06:32,482 ¡Eres! ¡Dios mío! Mira lo que has hecho. 878 01:06:32,545 --> 01:06:36,857 No puedo creer que hayas hecho esto. Eres tan increíblemente egoísta. 879 01:06:36,916 --> 01:06:40,557 - Sólo- Voy a limpiarlo, sólo- - ¡No! Déjalo. 880 01:06:40,620 --> 01:06:45,865 No... No toques nada. No arruines nada más. 881 01:06:45,925 --> 01:06:49,031 - ¡Ay dios mío! - Dios mío. Mamá, lo siento. 882 01:06:49,095 --> 01:06:51,200 Pero estaban completamente acorralado en la oscuridad. 883 01:06:51,264 --> 01:06:54,507 - No te haces responsable de nada. - ¿Qué? 884 01:06:54,567 --> 01:06:56,569 Eso no es cierto. 885 01:06:56,636 --> 01:06:58,741 Oh sí. tu padre y yo te he acogido. 886 01:06:58,805 --> 01:07:01,809 Te dejamos dormir hasta tarde. dejamos Te recuestas con esa camiseta. 887 01:07:01,874 --> 01:07:04,218 Y tu acabas de- te acabas de rendir... 888 01:07:04,277 --> 01:07:07,190 la forma en que te has rendido en todo lo que has comenzado. 889 01:07:07,246 --> 01:07:09,157 ¿A qué me he rendido alguna vez? 890 01:07:09,215 --> 01:07:12,059 Oh. Bueno, déjame- Déjame contar las formas. 891 01:07:12,118 --> 01:07:14,689 Veamos, tú... Oh, campamento de tenis. cuando tenías 10 años. 892 01:07:14,754 --> 01:07:18,827 - ¡Yo era la única que tenía tetas! - ¡Podrías conseguir un sostén que te quede bien! 893 01:07:18,891 --> 01:07:20,529 ¡No tenías que abandonar el barco! 894 01:07:20,593 --> 01:07:23,972 Ay dios mío. Podría darte una lista eso llenaría un rollo de papel higiénico. 895 01:07:24,030 --> 01:07:25,907 Todas esas pasantías... 896 01:07:25,965 --> 01:07:29,412 y los proyectos en el suelo del salón que tuve que limpiar! 897 01:07:29,468 --> 01:07:32,711 Y tu- Y tu maestría Papá dijo que nunca terminarías. 898 01:07:32,772 --> 01:07:35,082 Pero él estaba tan feliz cuando tú Nos casaríamos con David. 899 01:07:35,141 --> 01:07:38,088 Él dijo: "¡Oh, Rut, sí! Ella se va a casar. 900 01:07:38,144 --> 01:07:39,782 Tendrá alguien que la cuide". 901 01:07:39,846 --> 01:07:43,623 Pensé que finalmente ibas a despertar y ver lo que tenías. 902 01:07:44,584 --> 01:07:48,726 ¡David me dejó, mamá! ¿Bueno? ¿Recordar? 903 01:07:48,788 --> 01:07:52,258 No renuncié a mi matrimonio. Él me dejó. 904 01:07:52,325 --> 01:07:55,602 ¿Y por qué... crees? 905 01:08:00,533 --> 01:08:02,012 ¿Qué? 906 01:08:02,068 --> 01:08:05,072 Crees que porque hice algo mal, ¿Entonces dejó de amarme? 907 01:08:05,137 --> 01:08:06,639 ¿Es eso lo que piensas? 908 01:08:06,706 --> 01:08:08,583 ¿Que fallé? 909 01:08:10,142 --> 01:08:13,214 Bueno, eso no es el amor, mamá. 910 01:08:13,279 --> 01:08:17,785 No es un premio que te dan por venir. en la cara del payaso del circo. 911 01:08:19,585 --> 01:08:20,723 ¿Qué? 912 01:08:22,154 --> 01:08:26,000 Escuchar. Si- Si te portaste bien en tu matrimonio la forma en que te comportas aquí... 913 01:08:26,058 --> 01:08:27,560 por supuesto que se vino abajo. 914 01:08:27,627 --> 01:08:30,107 Oye, te he estado observando durante tres meses... 915 01:08:30,162 --> 01:08:32,938 no hagas nada para ayudarte a ti mismo, no hacer nada en absoluto. 916 01:08:32,999 --> 01:08:37,311 no he estado haciendo nada durante los últimos tres meses. 917 01:08:38,571 --> 01:08:40,881 ¿Cómo lo sabrías? ¿Qué he estado haciendo? 918 01:08:40,940 --> 01:08:43,216 Estás mucho más interesado en esos labios de Wanguni... 919 01:08:43,276 --> 01:08:44,778 ¡De lo que jamás has estado en mí! 920 01:08:44,844 --> 01:08:48,883 ¿Crees que alguien en esta casa ¿Alguna vez ha mostrado algún interés en mí? 921 01:08:48,948 --> 01:08:52,259 Dios mío, Amy. ¿Tú- ¿Qué crees que es la vida? 922 01:08:52,318 --> 01:08:54,889 Sólo uno, un corte de cinta tras otro? 923 01:08:54,954 --> 01:08:59,835 Mantengo esta casa unida. Mantengo este matrimonio unido. 924 01:08:59,892 --> 01:09:02,873 Y no recibo ningún elogio o elogios. 925 01:09:02,929 --> 01:09:04,840 Soy como el perro de la familia. 926 01:09:06,632 --> 01:09:10,478 Y todo lo que me gustaría, una cosita. Me gustaría que después de todos estos años... 927 01:09:10,536 --> 01:09:13,483 es pasar un rato con tu padre. 928 01:09:13,539 --> 01:09:17,487 Y sigues encontrando maneras ¡Para ponérmelo todo más difícil! 929 01:09:23,849 --> 01:09:26,090 No olvides apagar las luces. 930 01:09:32,158 --> 01:09:35,332 Bueno, ciertamente estoy agradecido por esto. magnífico lavado- uh, participación 931 01:09:35,394 --> 01:09:38,375 Y ahora me gustaría para decir algunas palabras. 932 01:10:16,535 --> 01:10:20,005 No te preocupes por tu mamá. Ella se calmará. 933 01:10:25,144 --> 01:10:27,351 Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras. 934 01:11:15,628 --> 01:11:18,438 Sí. Sí. Adiós. 935 01:11:18,497 --> 01:11:21,501 - Objetivos. Ey. - Hola. 936 01:11:22,601 --> 01:11:24,581 - Te ves bien, cariño. - Gracias. 937 01:11:24,637 --> 01:11:27,140 Me siento demasiado vestida, como- 938 01:11:27,206 --> 01:11:30,744 ¿De qué estás hablando? No puedes vestirte demasiado en Nueva York. Vamos. 939 01:11:32,578 --> 01:11:35,616 - Gracias. - Gracias. 940 01:11:45,057 --> 01:11:48,266 Así que mira esto. Mira mi zapato. 941 01:11:48,327 --> 01:11:50,329 ¿Crees esto? $700. 942 01:11:50,396 --> 01:11:53,639 Todo lo que hice fue caminar desde Union Square. 943 01:11:53,699 --> 01:11:55,872 Es terrible. 944 01:11:55,935 --> 01:11:58,541 ¿Qué, te estás burlando de mí? 945 01:11:58,604 --> 01:12:02,814 Compré estos para una reunión que tengo mañana con una de las gemelas Olsen. 946 01:12:02,875 --> 01:12:04,377 Ni siquiera sé cuál. 947 01:12:05,111 --> 01:12:08,615 - Deberías averiguarlo. - Si puedo. 948 01:12:08,681 --> 01:12:11,184 - Antes de mañana. Gracias. - Gracias. 949 01:12:13,619 --> 01:12:17,396 Así que realmente, realmente- Te ves bien. Estaba preocupado. 950 01:12:18,224 --> 01:12:19,703 ¿En realidad? 951 01:12:19,758 --> 01:12:22,364 Sí, ya sabes, la última vez. 952 01:12:23,095 --> 01:12:25,974 ¿Círculos antiestéticos? ¿Qué? 953 01:12:26,031 --> 01:12:29,274 No, no, no... Vamos, así no. Yo- ya sabes. 954 01:12:30,002 --> 01:12:31,504 No, lo sé. 955 01:12:32,905 --> 01:12:35,044 Sí. Yo... estoy bien. 956 01:12:35,107 --> 01:12:37,610 Estoy-quiero decir, estoy mejor. 957 01:12:37,676 --> 01:12:39,314 Espera sólo un segundo. 958 01:12:44,150 --> 01:12:47,289 Bien. 959 01:12:52,658 --> 01:12:54,695 ¿Podemos hablar abiertamente? 960 01:12:55,861 --> 01:13:00,332 Mmm, no lo sé. 961 01:13:00,399 --> 01:13:01,901 ¿Podemos ordenar primero? 962 01:13:04,003 --> 01:13:07,280 Espera... sólo un segundo. 963 01:13:08,073 --> 01:13:10,417 Oh, Dios. 964 01:13:11,477 --> 01:13:13,013 Bueno. 965 01:13:20,352 --> 01:13:22,093 ¿Qué pasó? 966 01:13:23,355 --> 01:13:26,097 - ¿Qué? - Entre nosotros. 967 01:13:27,159 --> 01:13:31,130 ¿Aquí? Tú-tú-tú me quieres para hablar de esto- acerca de esto aquí? 968 01:13:31,197 --> 01:13:33,803 Prometo que no lloraré. 969 01:13:33,866 --> 01:13:38,110 No voy a- Yo-yo sólo- quiero saber, ¿vale? 970 01:13:41,040 --> 01:13:47,753 No sé. Yo-yo no-quiero decir, yo solo- Sabes, sentí- sentí- 971 01:13:47,813 --> 01:13:50,589 - Amy, ¿podemos-? - Vamos. 972 01:13:50,649 --> 01:13:54,119 ¿Por favor? Lo prometo. 973 01:13:55,754 --> 01:13:59,224 Habíamos estado juntos por tanto tiempo, ya sabes. Yo-yo-yo- 974 01:14:03,462 --> 01:14:05,806 Está bien, ¿quieres- ¿quieres saber por qué? 975 01:14:05,864 --> 01:14:10,472 Yo, um-lo sabía todo eso nos iba a pasar a nosotros. 976 01:14:10,536 --> 01:14:13,176 Quiero decir, sabía todo lo que iba a pasar Me pasa a mí, más importante... 977 01:14:13,239 --> 01:14:14,843 porque estaba- estaba contigo... 978 01:14:14,907 --> 01:14:17,148 y yo simplemente-yo no- No quería saber eso. 979 01:14:17,209 --> 01:14:21,589 No quería-no quería Ver el final de mi vida así. 980 01:14:25,150 --> 01:14:27,027 Te amaba. 981 01:14:27,086 --> 01:14:31,762 Sabes. Quiero decir, yo- Éramos... éramos compatibles. 982 01:14:31,824 --> 01:14:32,825 Mmmm. 983 01:14:32,891 --> 01:14:37,806 Éramos grandes amigos, ¿verdad? Y eso fue- eso fue genial. Eso fue genial. 984 01:14:39,798 --> 01:14:41,436 Pero- 985 01:14:49,908 --> 01:14:52,889 entonces estas saltando ¿Sin aviones ahora? 986 01:14:54,313 --> 01:14:56,259 No. 987 01:14:57,783 --> 01:15:00,161 No. Oye, ¿podemos hacer el pedido ahora? 988 01:15:00,219 --> 01:15:02,699 ¿Sigues saliendo con Kimberly? 989 01:15:02,755 --> 01:15:05,565 No. No, eso... No. 990 01:15:05,624 --> 01:15:08,366 Todo eso... Eso fue... Quiero decir, Realmente, eso fue... eso fue una locura. 991 01:15:10,929 --> 01:15:13,205 Sabes, pensé que quería, um... 992 01:15:15,401 --> 01:15:17,574 estar con alguien exitoso, ya sabes... 993 01:15:17,636 --> 01:15:19,707 como alguien en mi campo. 994 01:15:21,206 --> 01:15:23,208 Objetivos, todo lo que hizo fue hablar de sus jodidos casos. 995 01:15:23,275 --> 01:15:26,586 Era como si no pudiera alejarse del trabajo. 996 01:15:26,645 --> 01:15:30,422 No había escapatoria, no había isla. 997 01:15:33,819 --> 01:15:36,060 Empecé a ver a alguien por un tiempo también. 998 01:15:37,656 --> 01:15:38,691 ¿En realidad? 999 01:15:38,757 --> 01:15:40,430 Sí. 1000 01:15:43,162 --> 01:15:46,371 Yo, um- 1001 01:15:47,266 --> 01:15:50,679 Lo siento. ¿Qué puedes hacer? Quiero decir, es- 1002 01:16:07,619 --> 01:16:09,098 ¿Qué? 1003 01:16:09,154 --> 01:16:12,727 Yo- Está bien. No estoy triste. 1004 01:16:12,791 --> 01:16:15,738 - No es- No estoy triste. - ¿Qué estás haciendo? 1005 01:16:15,794 --> 01:16:18,604 Simplemente no tengo ganas de verte. 1006 01:16:18,664 --> 01:16:20,541 Tu- ¿por qué? 1007 01:16:20,599 --> 01:16:22,545 ¿Amy? 1008 01:16:22,601 --> 01:16:28,051 porque me siento mal conmigo mismo cuando estoy contigo. 1009 01:16:28,107 --> 01:16:32,351 Me siento muy mal y siempre me he sentido así. 1010 01:16:32,411 --> 01:16:36,484 Pero yo no lo sabía. Yo... estaba tan acostumbrado a ello. 1011 01:16:37,149 --> 01:16:39,925 Y creo... 1012 01:16:40,986 --> 01:16:45,731 Simplemente pensé que eso era estar vivo. 1013 01:16:47,960 --> 01:16:52,170 Sentirse siempre mal y equivocado y... 1014 01:16:52,231 --> 01:16:56,577 simplemente inseguro e invisible. 1015 01:16:58,137 --> 01:16:59,912 Así que gracias. 1016 01:16:59,972 --> 01:17:02,475 Gracias por poner fin a nuestro matrimonio. 1017 01:17:04,743 --> 01:17:06,120 - David. - ¿Sí? 1018 01:17:06,178 --> 01:17:09,250 Lo digo en serio. 1019 01:17:09,314 --> 01:17:11,794 Gracias. Porque no estaba feliz contigo. 1020 01:17:11,850 --> 01:17:13,921 Y yo nunca lo habría terminado. 1021 01:17:14,987 --> 01:17:17,365 Realmente. yo- 1022 01:17:17,423 --> 01:17:19,926 ¿Y sabes qué? 1023 01:17:19,992 --> 01:17:22,768 Quiero cambiar los papeles. 1024 01:17:22,828 --> 01:17:24,830 No soy un maldito idiota. 1025 01:17:24,897 --> 01:17:27,468 Invertí mucho tiempo en ti... 1026 01:17:27,533 --> 01:17:32,278 y solo pienso Debería recibir un reembolso. 1027 01:17:34,506 --> 01:17:35,780 Bueno. 1028 01:17:50,889 --> 01:17:53,301 Amy, ¡vamos a tener una fiesta! 1029 01:17:53,358 --> 01:17:55,964 - ¡Oh! - Eligieron a papá. 1030 01:17:56,028 --> 01:17:57,530 - Increíble, ¿eh? - Oh. 1031 01:17:57,596 --> 01:18:02,341 - Compré los billetes para el viaje. - Ven, tómate una copa de champán. 1032 01:18:02,401 --> 01:18:05,439 - ¿No es simplemente genial? - Sí, es realmente genial. 1033 01:18:05,504 --> 01:18:07,279 Todo salió bien. ¿Ves, Rut? 1034 01:18:07,339 --> 01:18:09,842 - Y tenías razón. - Tu madre estaba preocupada. 1035 01:18:11,710 --> 01:18:13,314 Hasta "Gallivanting the Globe". 1036 01:18:14,213 --> 01:18:17,888 A mamá y papá, por acogerme. 1037 01:18:19,852 --> 01:18:21,490 Gracias. 1038 01:18:38,237 --> 01:18:41,411 - Noé. - Ven aquí. 1039 01:18:41,473 --> 01:18:44,852 - Papá se jubila. - Felicitaciones a todos. 1040 01:18:44,910 --> 01:18:48,756 Voy a ser mi propio jefe. Finalmente libre. 1041 01:18:48,814 --> 01:18:51,226 - Estoy tan feliz por ti. - Mmm. 1042 01:18:51,283 --> 01:18:54,423 Ey. Ay dios mío. Hablamos con Phil Bauer. 1043 01:18:54,486 --> 01:18:56,727 Creo que está enamorado de ti. 1044 01:18:56,788 --> 01:18:59,564 Él dijo que eras el mejor oyente que jamás haya conocido. 1045 01:19:01,827 --> 01:19:04,865 ¡Hola Gwen! 1046 01:19:04,930 --> 01:19:07,376 ¿Estás bien? 1047 01:19:11,637 --> 01:19:14,846 ¿Puedes? Tengo que irme. 1048 01:19:15,941 --> 01:19:18,820 ¿Ver? ¿Ver? Por eso nunca como mariscos. 1049 01:19:27,252 --> 01:19:28,595 jeremy 1050 01:19:30,789 --> 01:19:33,235 - Jeremías. - Mierda. 1051 01:19:37,796 --> 01:19:40,675 no lo sabia ibas a estar aquí, ¿vale? 1052 01:19:40,732 --> 01:19:42,837 Yo no habría venido. 1053 01:19:44,469 --> 01:19:47,075 Esperaba que estuvieras aquí. 1054 01:19:47,139 --> 01:19:51,519 ¿De qué estás hablando-pensé- Pensé que no querías verme. 1055 01:19:51,577 --> 01:19:53,022 Mira, está bien. 1056 01:19:54,446 --> 01:19:55,948 Todo esto es solo- 1057 01:19:56,014 --> 01:20:00,929 Es vergonzoso para mí, ¿vale? 1058 01:20:00,986 --> 01:20:03,523 Y prefiero ni siquiera hablar de ello. 1059 01:20:06,224 --> 01:20:09,171 Me enseñaste a ser amado. 1060 01:20:16,635 --> 01:20:21,345 No creo que lo supiera lo que eso significaba ser amado... 1061 01:20:21,406 --> 01:20:22,942 antes de conocerte. 1062 01:20:25,611 --> 01:20:27,181 Y tu eres- 1063 01:20:29,047 --> 01:20:32,290 No eres un niño, Jeremy, como dije. 1064 01:20:32,351 --> 01:20:34,524 No eres como un chico. 1065 01:20:38,223 --> 01:20:42,535 simplemente nunca había estado con un hombre antes. 1066 01:20:43,695 --> 01:20:46,107 Y no sabía cómo era eso. 1067 01:20:50,836 --> 01:20:52,543 Mierda. 1068 01:20:54,539 --> 01:20:57,247 Fue bueno decir eso. 1069 01:21:00,012 --> 01:21:02,583 No quiero nada de ti. 1070 01:21:02,648 --> 01:21:05,788 No. Y yo sé que no podemos estar juntos. 1071 01:21:05,851 --> 01:21:07,728 Lo sé, pero- 1072 01:21:07,786 --> 01:21:11,632 Dios mío, cuando tenga 35 años, tú... 1073 01:21:11,690 --> 01:21:13,192 - Sí. Sí. - Vas a ser- 1074 01:21:13,258 --> 01:21:16,330 - Correcto. Lo tengo. - Pero tengo que decir... 1075 01:21:18,997 --> 01:21:21,876 Simplemente te amo. 1076 01:21:23,835 --> 01:21:25,439 Simplemente te amo. 1077 01:21:25,504 --> 01:21:27,450 Bueno. 1078 01:21:35,681 --> 01:21:37,183 ¿Qué estás haciendo? 1079 01:21:37,249 --> 01:21:40,128 -Tengo que- - Oh, no, estás loco. 1080 01:23:03,201 --> 01:23:07,547 Oye, entonces estaré en el subarrendamiento por, Como dos meses hasta que encuentre un lugar. 1081 01:23:07,606 --> 01:23:09,984 Bueno. 1082 01:23:16,515 --> 01:23:20,122 Al menos no me equivoqué todo preparado para ti. 1083 01:23:20,185 --> 01:23:22,426 Eso es bueno de todos modos. 1084 01:23:27,259 --> 01:23:31,469 Entonces, la jubilación... eso es emocionante. Finalmente. 1085 01:23:34,132 --> 01:23:36,408 Y el viaje y- 1086 01:23:36,468 --> 01:23:37,742 Ah, papá. 1087 01:23:37,803 --> 01:23:39,578 ¿Eh? 1088 01:23:40,772 --> 01:23:43,252 ¿Alguna vez vamos a hablar de esto? 1089 01:23:44,509 --> 01:23:46,079 ¿De qué hay que hablar? 1090 01:23:58,190 --> 01:23:59,692 Me tengo que ir. 1091 01:24:09,601 --> 01:24:11,080 Bueno. 1092 01:24:14,172 --> 01:24:16,277 ¿Qué puedes hacer? 1093 01:24:20,312 --> 01:24:21,985 ¿Mamá? 1094 01:24:25,183 --> 01:24:26,958 ¿Mamá? 1095 01:24:34,292 --> 01:24:36,636 ¿Mamá? 1096 01:24:36,695 --> 01:24:38,265 ¿Sí? 1097 01:24:43,301 --> 01:24:44,803 Oye, me voy. 1098 01:24:45,971 --> 01:24:49,475 Nunca me gustó el lapislázuli. Simplemente parece barato. 1099 01:24:54,579 --> 01:24:57,287 Lo siento mucho sobre todo, mamá. 1100 01:25:04,589 --> 01:25:07,468 Me alegro que todo haya salido bien para ustedes al final... 1101 01:25:07,525 --> 01:25:10,199 y me alegro de que Papá consiguió los clientes... 1102 01:25:10,262 --> 01:25:13,106 y no lo hice completamente arruinar todo. 1103 01:25:13,164 --> 01:25:16,236 Sí. Bueno, no importa. 1104 01:25:18,536 --> 01:25:21,244 ¿Qué quieres decir? ¿no importa? 1105 01:25:21,306 --> 01:25:24,844 Bueno, no nos vamos de viaje. No nos vamos de viaje. 1106 01:25:24,910 --> 01:25:26,719 - ¿Usted no es? - No. 1107 01:25:27,979 --> 01:25:30,687 No se jubila. 1108 01:25:33,718 --> 01:25:34,788 ¿Qué? 1109 01:25:34,853 --> 01:25:37,197 No, él no quiere. 1110 01:25:39,891 --> 01:25:41,996 Él no quiere, Amy. 1111 01:25:46,431 --> 01:25:47,933 - Mamá. - No. 1112 01:25:49,000 --> 01:25:51,844 Él nunca quiso hacerlo. 1113 01:25:51,903 --> 01:25:54,713 Nunca lo iba a hacer. 1114 01:25:54,773 --> 01:25:57,811 Así que pensé que lo haría, ¿sabes? siéntate aquí y solo... 1115 01:25:59,477 --> 01:26:01,616 ¡Organiza esta mierda! 1116 01:26:03,515 --> 01:26:08,055 No hay nada más que hacer. No hay nada más que hacer. 1117 01:26:08,119 --> 01:26:10,190 - Mamá. - No. 1118 01:26:10,255 --> 01:26:13,099 - Ah, lo siento mucho. - No me importa. 1119 01:26:13,158 --> 01:26:16,537 Mamá, vamos. 1120 01:26:16,594 --> 01:26:19,632 - Oye mamá, lo siento mucho. - Ah, para. 1121 01:26:19,698 --> 01:26:22,338 Lo siento mucho. Ven aquí. 1122 01:26:22,400 --> 01:26:24,311 Vamos, vamos. 1123 01:26:27,172 --> 01:26:29,277 Ah, Amy. 1124 01:26:33,478 --> 01:26:36,118 Lo siento mucho, mamá. 1125 01:26:36,181 --> 01:26:37,353 - Lo lamento. - No. 1126 01:26:37,415 --> 01:26:41,488 Lamento lo que he hecho... 1127 01:26:41,553 --> 01:26:44,033 a ti. 1128 01:26:44,089 --> 01:26:46,592 Lo siento mucho. 1129 01:27:25,663 --> 01:27:28,200 Nos volveremos a ver, ¿verdad? 1130 01:27:28,266 --> 01:27:29,711 Mmm. 1131 01:27:31,469 --> 01:27:33,380 No vas a desaparecer simplemente para siempre, ¿verdad? 1132 01:27:33,438 --> 01:27:36,214 No, no. 1133 01:27:37,542 --> 01:27:39,385 Está bien. 1134 01:27:40,945 --> 01:27:42,822 Entonces, ¿Oberlin? 1135 01:27:43,882 --> 01:27:45,919 Sí. 1136 01:27:47,619 --> 01:27:50,099 La universidad va a ser Realmente emocionante, Jeremy. 1137 01:27:50,155 --> 01:27:53,967 - Vete a la mierda. - Bueno, sólo estoy intentando algo, ¿no? 1138 01:27:54,025 --> 01:27:57,199 Estoy tratando de ser- 1139 01:27:57,262 --> 01:28:00,402 Te enamorarás, y me suicidaré. 1140 01:28:01,466 --> 01:28:03,673 Sí, eso es mejor. 1141 01:28:04,335 --> 01:28:05,643 Eh... 1142 01:28:06,905 --> 01:28:09,146 Quería decirte... 1143 01:28:10,942 --> 01:28:13,252 Voy a terminar mi tesis. 1144 01:28:15,413 --> 01:28:16,517 ¿Eres? 1145 01:28:16,581 --> 01:28:18,083 Sí. 1146 01:28:20,285 --> 01:28:23,823 voy a ir "Galivantando el Globo"- 1147 01:28:25,156 --> 01:28:27,602 - ¿Qué? - con mi mamá. 1148 01:28:27,659 --> 01:28:32,768 Voy a ir con ella y tomar fotos. de ella junto a los ríos. 1149 01:28:34,833 --> 01:28:37,473 Hay algunos ríos increíbles por ahí. 1150 01:28:42,807 --> 01:28:44,480 El conductor acaba de bajarse del coche. 1151 01:28:44,542 --> 01:28:46,351 Bueno, él es- 1152 01:28:58,823 --> 01:29:06,942 Está bien.